Sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn
Main information
• [Fest in Abydos]
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 859711
lemma id
• Wb 4, 393.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḏm=f hn,w m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n(,j) sḏr,t m sḏr,yt-n,t-Ḥr,w-šn.y
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.
IBUBdyFprLwOs0aXjmiWaiSF7Tc
sentence id
sḏm=f hnw //[A.14]// m rʾ n(,j) Tꜣ-wr hꜣkr n grḥ n(,j) sḏr,t 〈m〉 sḏr,yt-n,t-Ḥr,w-šn(,j)
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the Haker festival in the night of vigil and in the vigil of the fighting Horus.
IBUBd0ee2XviCUj2iGiBw5gDEZQ
sentence id
sdm=f hn,w m rʾ n Tꜣ-wr Hꜣkr grḥ n sḏr,t //[A.11]// m sḏr,yt-n,t-Ḥr,w-šn
Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.
IBUBd3h8pmvr8ESPm2A1BgdxfEU
sentence id
sḏm=j hn,w m rʾ n Tꜣ-wr H(ꜣ)kr grḥ n sḏr,t //[A.9]// sḏr,yt-n,t{šn}-Ḥr-〈šn〉
Möge ich Jubel aus dem Mund von This hören (am) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache (bei) der Nachtwache des Horus, des Zauberers.
IBUBdxZrx0NIDEjXsB56Fj7NNNY
sentence id
Sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn in following corpora
Best collocation partners
- sḏr.t, "[Fest in Abydos]" | "(festival of) laying (Osiris to rest)"
- Hꜣkr, "Haker (Fest in Abydos)" | "Haker (Abydene festival)"
- hn.w, "Jubel" | "jubilation"
Written forms
O34-M38-D21-M17-M17-X1-A55-N35-X1-G5-V7-N35-W3: 1 times
𓊃𓇧𓂋𓇋𓇋𓏏𓁀𓈖𓏏𓅃𓍲𓈖𓎱
A55-M17-M17-X1-W3-N35-X1-G5-V7-Z1-N35-N36: 1 times
𓁀𓇋𓇋𓏏𓎱𓈖𓏏𓅃𓍲𓏤𓈖𓈘
S29-M36-D21-M17-M17-X1-N35-X1-G5-V7-N35-W4: 1 times
𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓏏𓈖𓏏𓅃𓍲𓈖𓎳
O34-M36-D21-M17-M17-X1-A55-N35-X1-V7-N35-G5: 1 times
𓊃𓇥𓂋𓇋𓇋𓏏𓁀𓈖𓏏𓍲𓈖𓅃
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- [Fest in Abydos]: 4 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- artifact_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License