Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
Main information
• Piramesse (Ramsesstadt)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 859891
lemma id
• GDG II, 103
bibliographical information
Most relevant occurrences
r-n,tj tw≡j ḥr ḏd n pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du m pꜣy=f //[Vso. 2,4]// wbn m pꜣy=f ḥtp,w n Ptḥ nꜣ nb.w.pl //[Vso. 2,4-5]// pr-Rꜥ-mss-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ,tj,du
Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),
IBUBdweczKDpJEe5oSJUo4Uvrgw
sentence id
//[3,4]// ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt šꜥ,t{wt} jri̯ n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t m rnp,t-zp 10 ꜣbd 4 ꜣḫ,t (sw) 7 jw=tw m //[3,4-5]// pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-⸢pꜣ⸣-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du [...]
Beginn der Brieflehre, die der Schreiber Pentawer im 10. Regierungsjahr, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 7 anfertigte, als man (d.h. der König) in "Haus von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. Pi-Ramesse) war.
IBUBdWo53ZRaeEYPsrFKE5aNxxo
sentence id
jw=j ḥr ḫti̯ //[7.7]// m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-Kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj
(Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.
IBUBdzQTRxGs2kg3oxy9LWWqQa4
sentence id
Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj in following corpora
Best collocation partners
- ḥtp.w, "Untergang (der Sonne)" | "setting (of the sun)"
- Pꜣ-n-tꜣ-wr.t, "Pen-ta-weret" | "Pen-ta-weret"
- sbꜣ.yt, "Lehre; Unterweisung; Strafe" | "teaching; instruction; punishment"
Written forms
O1-Z1-N5-F31-S29-S29-U7-M17-Y5-N35-G7-G7-S34-U28-S29-G41-G1-D28-Z1-G7-O29-Y1-N35-G41-G1-N5-G7-G5-G7-N27-X1-Z4-O1-O1-G7-G7: 1 times
𓉐𓏤𓇳𓄟𓋴𓋴𓌻𓇋𓏠𓈖𓅆𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆
Used hieroglyphs
- G7: 7 times
- O1: 3 times
- S29: 3 times
- Z1: 2 times
- N5: 2 times
- N35: 2 times
- G41: 2 times
- G1: 2 times
- F31: 1 times
- U7: 1 times
- M17: 1 times
- Y5: 1 times
- S34: 1 times
- U28: 1 times
- D28: 1 times
- O29: 1 times
- Y1: 1 times
- G5: 1 times
- N27: 1 times
- X1: 1 times
- Z4: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Piramesse (Ramsesstadt): 3 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- place_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License