Jmn-ḏ.w=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ḏ-ꜥnḫ
Main information
• Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 860047
lemma id
• KRI II, 129.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏꜣi̯.[n]=[f] //[12]// mšd,t n.t J~r~n~ṯ m pꜣ mšꜥ [tp,j] n J⸢mn⸣-di≡f-nḫt,w.pl-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
[§38] [Er] überquert[e] die Furt des (Flusses) Orontes [§39] mit der [ersten] Heeresabteilung 'Amun, der Usermaatre-setepenre Siege zuweisen wird'.
IBUBd7Nl82dTpUAusbFUQKRP9wA
sentence id
pꜣ mšꜥ Jmn-⸮_? //[ChB2 vso 1,17]// [...]
[§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...
IBUBd55cPQxASkiSokszO04CWtM
sentence id
[...] ⸢mšꜥ⸣ ⸢tp,j⸣ n Jmn-[⸮_?] //[9]// [...]
[§39] ... ⸢erste Heeresabteilung⸣ 'Amun ...
IBUBd6kEHdtsCEB9nBokWwp7X5E
sentence id
[ḏꜣi̯].n=f m[šd,t] [...] //[10]// [...] [Jmn-di≡f-nḫt,w.pl-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
[§38] Er [überquerte] die F[urt] ... [§39] ... '[Amun wird dem (König) Usermaatre]-setepenre Siege [geben]' (= Name einer Heeresabteilung) ...
IBUBd7VxPwmCDEEalpbplHOBRu0
sentence id
pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn-di.w≡f-nḫt,w.pl-n-nswt-bj,tj-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-di-ꜥnḫ n,tj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m=f m rʾ-ꜥ wꜣḥ jhy,t
[Beischrift im horizontalen Weg des Feldlagers, untere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte]
[§1] (Das ist) die erste Heeresabteilung 'Amun wird dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist, Siege geben', in der sich Pharao LHG aufhielt, beim Aufschlagen des Feldlagers.
IBUBd8aFxiMDo0aulh0CKkdLaNw
sentence id
Jmn-ḏ.w=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ḏ-ꜥnḫ in following corpora
Best collocation partners
- mšd.t, "Furt" | "ford (on the Orontes)"
- tp.j, "erster" | "principal; first"
- rʾ-ꜥ, "Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]" | "state (of)"
Dates
- NK: 5 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres): 6 times
Part of speech
- entity_name: 6 times
- artifact_name: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License