Wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t
Main information
• Waret-aat-hemhemet
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 860302
lemma id
• Lichtheim, Autobiographies, 113, Anm. 4
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.n=(j) gr,t mꜥḥꜥ,t tn m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w tꜣ-ḏsr ꜣḫ,t jmn,tt [wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hm]hm,t //[x+7]// sḥtp(.t) jb.pl ꜣḫ.pl r rʾ n(,j) sbꜣ n(,j) hꜣkr
I have built this tomb-chapel in Abydos in the Thinite nome, the sacred land, the western horizon, [the district of great re]nown (?), which satisfies the hearts of the blessed spirits at the mouth of the door of the Haker-festival,
IBUBdwrXZHXQqUQ2l9VzbanBrsI
sentence id
jy.w.n=j gr,t r jz pn r r(w)d n(,j) nṯr-šps(,j) wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmh〈m〉,t
I have now come to this tomb at the Terrace of the Noble God, (at) the ground great of fame,
IBUBd67WDMggKExlsYLHHrc7Er8
sentence id
jri̯.n=j g〈r〉,t mꜥḥꜥ,t tn ḥr msḫn,t n.t ꜣbḏ,w tꜣ-ḏsr n(,j) ḫꜣs,t jmn,tt wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmhm,t //[A.3]// sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt,jw.pl jz.pl=sn
I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,
IBUBd4bXJsFc90dWsx4GUdWF3Bw
sentence id
[jw] [jri̯.n=j] [mꜥḥ]ꜥ,t tn r rw,t n.t šsp ꜣw,t.pl jri̯.t.n=(j) m Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr (m) ꜣḫ,t jmn,tt wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmhm,t sḥtp.t jb.pl ꜣḫ.pl r rʾ n(,j) sbꜣ //[x+7]// [n(,j)] [hꜣkr]
[... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].
IBUBd0iPA2WEvU3YiR1eBrQjrHE
sentence id
Wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t in following corpora
Best collocation partners
- tꜣ-ḏsr, "das heilige Land (Nekropole); Totenreich" | "necropolis (lit. sacred land); land of the dead"
- mꜥḥꜥ.t, "Kultstätte; Grab" | "funerary chapel (for offerings or a stela); cenotaph"
- Hꜣkr, "Haker (Fest in Abydos)" | "Haker (Abydene festival)"
Written forms
G43-D36-D21-X1-D56-Z1-N23-O29-X1-O4-G17-O4-X1-A2: 1 times
𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓏤𓈇𓉻𓏏𓉔𓅓𓉔𓏏𓀁
D56-O29v-X1-O4-G17-O4-G17-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G43-D36-D21-X1-D56-N25-O29-D36-X1-O4-G17-O4-G17-X1-A2: 1 times
𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓈉𓉻𓂝𓏏𓉔𓅓𓉔𓅓𓏏𓀁
Used hieroglyphs
- X1: 9 times
- O4: 7 times
- G17: 6 times
- A2: 3 times
- D36: 3 times
- D56: 3 times
- G43: 2 times
- D21: 2 times
- O29: 2 times
- Z1: 1 times
- N23: 1 times
- O29v: 1 times
- N25: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Waret-aat-hemhemet: 4 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- place_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License