ḫtm.w-n.j-šms
Main information
• begleitender Schatzmeister
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 860317
lemma id
• Wb 4, 484.18; Ward, Titles, no. 1491; Fischer, Titles, 87
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A3]// jmꜣḫ,y ḫtm,w-n(,j)-šms Jmn,y ḏd=f
The dignified accompanying seal-bearer Ameny says:
IBUBd3n09ttWEkdxg3qF6jFZEVg
sentence id
jmꜣḫ,y ḫrp-kꜣ,t ḫtm,w-n(,j)-šms //[A8]// Jmn,y ḏd=f
The dignified one, leader of works, accompanying seal-bearer, Ameny says:
IBUBdWGkL1tDXUMqgWRG0V9LOOo
sentence id
j r(m)ṯ.pl nb.t swꜣ.t(j)=sn ḥr mꜥḥꜥ,t //[A9]// tn m ḫd m ḫsf.yt m {mrj}〈mrr〉 ṯn ḥzz ṯn Ḫnt,j-jmn,tjw //[A10]// nb-Ꜣbḏw ḏd=ṯn ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) n jmꜣḫ(,w) ḫtm,w-n(,j)-šms Jmn,y mꜣꜥ-ḫrw
O all people who shall pass by this tomb-chapel faring downstream or upstream, as Khontamenti, Lord of Abydos, loves and praises you, may you say: "A thousand of all good things for the dignified accompanying seal-bearer Ameny, justified.
IBUBd0BKoTA3z0annUlmh3PLRtI
sentence id
ḫtm.w-n.j-šms in following corpora
Best collocation partners
- Jmny, "Imeny" | "Imeny"
- ḫrp-kꜣ.wt, "Leiter der Arbeiten" | "director of works"
- ḫsfi̯, "gegen den Strom fahren" | "to sail upstream; to face; to meet"
Written forms
S19-G43-N35-T18-S29: 3 times
𓋨𓅱𓈖𓌞𓋴
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- begleitender Schatzmeister: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License