ꜣṯ.w-n-ztj.w
Main information
• Kommandant der Nubier
german translation
• administrator of Nubians
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 860724
lemma id
• Ward, Titles, no. 701
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl snṯr mrḥ,t //[A.4]// ḫ,t.pl nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tj nṯr jm n kꜣ n ꜣṯ,w-n-Ztj.w.pl J-nn-j //[A.5]// mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Sn,t jri̯.n Ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḥm,t=f mri̯.t=f Dd,t-ꜥnq,t mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯.t.n nb,t-pr Dd,t-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
IBUBdzovX1mc2UxSjv4D64wW8Ts
sentence id
//[D.1]// ḏd-mdw jn ꜣṯ,w-n-Ztj.w.pl J-nn-j ḏd=f
Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:
IBUBdwwbcSll20NDhOvhdeIWbmY
sentence id
ꜣṯ.w-n-ztj.w in following corpora
Best collocation partners
- Dd.t-Ꜥnq.t, "Dedet-Anqet" | "Dedet-Anukis"
- Ḥqꜣ-jb, "Heqaib" | "Heqaib"
- Zn.t, "Zenet" | "Zenet"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Kommandant der Nubier: 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 2 times
- title: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License