Jz.t-Rꜥw
Main information
• Mannschaft des Re
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 860833
lemma id
• LGG I, 553 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw //[58,9]// jz,t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj,t.pl=sn ḥr ḫr //[58,10]// dp.pl m mw
Die Mannschaft des Re schlägt ihre Poller ein, weil/während Köpfe ins Wasser fallen.
IBYCciZArT4zmU5EhXxOuGVhOQM
sentence id
jw=k n Js,y-Rꜥw ẖn.w.pl-Rꜥw
"Du gehörst der 'Mannschaft des Re', den 'Ruderern des Re'!"
IBUBd7Kr6QuWk0KjkabKfzt5DBQ
sentence id
rdi̯=〈tw〉 tw ḥr ꜥḫ n nṯr ḥr {ꜥḫ,w}〈mk,t〉 n,t Wnm-wꜣḏ jw ḫb,t n jsy-n-Rꜥw jw nm,t n,t J
"〈Man〉 übergibt dich an den Brandalter des Gottes an der Stätte des 'Rohfleischfressers', zur Richtstätte der 'Mannschaft des Re' (und) zur Schlachtbank des "I" (Thot)!"
IBUBd27PXlmzXEwQp0kV4upylvs
sentence id
Js,y-Rꜥw jb=sn m jhꜣy m-ẖnw krjw=f
"Die 'Mannschaft des Re', ihr Herz ist in Jubel im Innern seines Schreines!"
IBUBd1j2MIO0PkQ2o1bDuEscryE
sentence id
Jz.t-Rꜥw in following corpora
Best collocation partners
- ẖn.ww-Rꜥw, "Ruderer des Re" | ""
- Wnm-wꜣḏ.w, "Frischfleischfresser" | ""
- mk.t, "richtige Stelle; korrekter Platz" | "(correct) position; (proper) station"
Written forms
M17-X1-M40-M17-M17-G7-Z3A-Z5A-N5-G7: 2 times
𓇋𓏏𓇩𓇋𓇋𓅆𓏫𓏰𓇳𓅆
M17-M40-M17-M17-G7-Z2-N35-Z5A-N5-G7: 1 times
𓇋𓇩𓇋𓇋𓅆𓏥𓈖𓏰𓇳𓅆
M40-X1-Z1-A1-Z2-N5-G7: 1 times
𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥𓇳𓅆
Used hieroglyphs
- M17: 9 times
- G7: 7 times
- M40: 4 times
- N5: 4 times
- X1: 3 times
- Z5A: 3 times
- Z3A: 2 times
- Z2: 2 times
- N35: 1 times
- Z1: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Mannschaft des Re: 4 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- gods_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License