šty.t-n.t-fnḏ
Main information
• [Bezeichnung der inneren Nase]
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 863018
lemma id
• Wb 4, 556.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[5.16]// šsꜣ,w ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ=f
(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase.
IBUBd48I6DgX6kzFtWMWuTkhQOY
sentence id
jr ḫꜣi̯=k z n(,j) ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ=f gmm=k fnḏ=f ẖꜣb
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase untersuchst, dann findest du seine Nase krumm stehend vor;
IBUBd3QkHpo0hEIqkcTTOZ2p7b4
sentence id
ḏd.jn=k r=f ẖr,j ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ=f mr jri̯.y=j
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
IBUBd5SpDaXtp0gAmZK8Iv99QBA
sentence id
jr ḥsb //[5.21]// m šty,t-n,t-fnḏ=f ḥr,j-jb pw n(,j) fnḏ=f nfr,yt-r pḥ,wj (j)ꜥr n jm,(j)-t(w) jnḥ.du=fj
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht:
das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.
IBUBd2k13RM2eEmjpGHZI4jgiVw
sentence id
šty.t-n.t-fnḏ in following corpora
Best collocation partners
- ḥsb, "Bruch (eines Knochens)" | "fracture (of a bone) (med.)"
- jm.wtjj, "befindlich zwischen" | ""
- ẖꜣb, "krumm sein" | "to be crooked"
Written forms
N37-U33-M17-M17-X1-O6-N35-X1-D20-Z1: 2 times
𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤
N37-X1-U33-M17-M17-X1-O6-N35-X1-D20-Z1: 2 times
𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- [Bezeichnung der inneren Nase]: 4 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_fem: 4 times
- st_pronominalis: 4 times
- singular: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License