N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t
Main information
•
german translation
• Smendes
english translation
• entity_name: kings_name
part of speech
• 863237
lemma id
• Beckerath, Königsnamen, XXI 1
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2,39]// jw pꜣy=f jwpw,tj šmi̯ r Km,t (ḥr) jy n=j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr,t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(,t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw //[2,40]// nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs,w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ,t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn //[2,41]// 500 dḥr,jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.pl 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm,w mstꜣ,w 30
Dann kam der Bote, der nach Ägypten gegangen war, im 1. Monat der Peret-Jahreszeit zu mir nach Syrien (zurück), während Smendes und Tamounis 4 $Ṯbw$-Gefäße und 1 $Kkmn$-Gefäß (aus) Gold, 5 $Ṯbw$-Gefäße aus Silber (sowie) 10 Kleidungsstücke aus Königsleinen, 10 Tücher aus gutem "oberägyptischen" Leinen, 500 Stoffballen bester Qualität (?), 500 Rindslederhäute, 500 Seile, 20 Sack Linsen und 30 Körbe mit Fisch bringen ließen.
IBUBd9VAPYu9jU0GrtaJUQ6fMqc
sentence id
ns-sw Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t)
es gehört Smendes
IBUBd1PgAkrqR0KAmlSVWhDeQ4w
sentence id
ḏi̯=j st n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn
"Ich habe sie Smendes und Tamounis gegeben."
IBUBd3xTXlQ0BEoNimbFohygZjM
sentence id
jw Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) //[1,7]// [Tj]-n.t-Jmn (ḥr) wḏj=j j~rʾ~mꜥ~w ḥr(,j)-mnš Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj
Dann sandten mich Smendes und [T]amounis mit dem Schiffskapitän Mengebet aus.
IBUBdxPfD7cBzUFTkWepSoVVvng
sentence id
sw tnw pꜣ ⸮jmw? n ꜥš j:ḏi̯ [n]=[k] Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t)
Wo ist es (denn), das Schiff für das Tannenholz, das [dir] Smendes gegeben hat?
IBUBd0LPAyQ4fEi9nYbp3xEsKPU
sentence id
N.j-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t in following corpora
Best collocation partners
- Tꜣ-n.t-Jmn, "Ta-net-Imen" | ""
- snn.tjw-tꜣ, "Befehlshaber" | ""
- kꜣ=k-mn, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
Written forms
N35-F20-O34-Ff100-Y1-M23-Z7-G29-V30-R11-R11-A1: 2 times
Cannot be displayed in unicode
N35-F20-O34-Z4-Y1-M23-Z7-G29-V30-R11-A1: 2 times
𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓀀
N35-F20-O34-Z4-Y1-M23-Z7-G29-V30-R11-R11-A1: 1 times
𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀
N35-F20-O34-Z4-Y1-M23-Z7-G29-V30-R11-R11-M17-A1: 1 times
𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓇋𓀀
N35-F20-O34-Ff100-Y1-M23-Z7-G29-V30-R11-R11-M17-A1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N35-F20-O34-Ff100-Y1-M23-Z7-G29-V30-R11-M17-A1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- R11: 15 times
- A1: 9 times
- N35: 8 times
- F20: 8 times
- O34: 8 times
- Y1: 8 times
- M23: 8 times
- Z7: 8 times
- G29: 8 times
- V30: 8 times
- Z4: 4 times
- Ff100: 4 times
- M17: 3 times
Dates
- TIP - Roman times: 9 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 9 times
- kings_name: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License