nšp
Main information
• atmen; atmen lassen
german translation
• to inhale; to pant (?)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 88620
lemma id
• Wb 2, 339.1-8; FCD 140; Wilson, Ptol. Lexikon, 549
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[Rto., x+1,1]// sbꜣ,t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣=st nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.pl
[---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].
IBUBdQuflMcMyUEvouWoNKikEC0
sentence id
srf.w //[132/alt 101]// ḥr rḏi̯.t nšp=tw
Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.
IBUBdWRvQTwsWk9duoONfVSupVo
sentence id
//[x+2,1]// jri̯ tꜣ m 4 ṯꜣw m nš{y}〈p〉=f m nf pri̯ m rʾ=f
. . . der das Land schuf zusammen mit den vier Winden durch seinen Atem (aus der Nase?) (und) durch den Hauch, der aus seinem Mund kommt.
IBUBdyUnw0bL90uMgfgnvWVepQU
sentence id
nšp in following corpora
Best collocation partners
- nf, "Hauch (des Mundes), Atem; Wind" | "breath"
- srf, "ruhen; zur Ruhe bringen" | "to make rest; to rest"
- ṯꜣw, "Luft; Wind; Atem; Segel" | "air; wind; breath"
Written forms
N35-N37-M17-M17-P5-Z5A-Z2: 1 times
𓈖𓈙𓇋𓇋𓊡𓏰𓏥
N35-N37-Q3-Z7-D40: 1 times
𓈖𓈙𓊪𓏲𓂡
N35-N37-Q3-D19-A2: 1 times
𓈖𓈙𓊪𓂉𓀁
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 1 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- atmen: 2 times
- heftig atmen, schnaufen: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License