r-ꜣw

Main information

Most relevant occurrences

jr rd=st r-ꜣw=sn //[23,4= vso. 2,4]// jw=st r msi̯.t

Wenn sie alle (beide) wachsen, so wird sie (generell) gebären.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Verso: 〉 Medizinischer Text: [23,3 = vso. 2,3]

rḏi̯.n=f //[12]// n sḫ,t nfr.tṯ r-ꜣw=st

Es (= Nilwasser) übergab (= ließ zurück) Felder, die gänzlich vollkommen (für die folgende Bestellung) waren.

bbawhistbiospzt:Unteres Textfeld//Unteres Textfeld: [11]

[jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ,w] [m-rw,tj] hr[w] [n(,j)] [Rnn,t]

All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

sawlit:〈02. 〉oDeM 1665 + oGardiner 1//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [x+12]

//[x+6,10]// s,t-ꜥḥꜥ jn Ḫmn.du.pl ẖr nꜥr,t jw wn ꜣḫw m-dj=sn jw-[ꜣw] jw nꜣy=sn //[x+6,11]// ṯꜣ,y.〈pl〉 ḥnmt.〈pl〉 m s 4.t jr,w

Der Standort der Achtheit ist (hier) unter dem Naret-Baum, (und) die 'Glänzende' (Hathorkuh) war bei ihnen [allen], (also) ihren männlichen (und) weiblichen (Kindern), nämlich jeweils vier Personen.

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+6,10]

//[4]// ⸢jy,wj⸣ ⸢wbn⸣=⸢k⸣ ⸢Jtn⸣ [...] ḫrp [...] Jtn nn r-ꜣw 〈n〉 zꜣ=f ⸢jw⸣=f -W-=f zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-[Jtn] ꜥꜣ-m-[ꜥḥꜥ(,w)]≡f

Willkommen, wenn du aufgehst, o Aton ... der leitet(?) ... Aton all dieses (für?) seinen Sohn, indem er ... der Sohn des Re, Echn[aton], der groß in seiner [Zeit] ist.

bbawamarna:rechter Türpfosten//Gebete: [4]

r-ꜣw in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

D21-F40-Z7-Y1-Z2: 6 times

𓂋𓄫𓏲𓏛𓏥

D21-F40-G43-Y1-Z2: 4 times

𓂋𓄫𓅱𓏛𓏥

D21-F40-Z7: 3 times

𓂋𓄫𓏲

D21-F40: 2 times

𓂋𓄫

D21-F40-G43: 1 times

𓂋𓄫𓅱

M17-Z7-F40-Z7-Z4-Y1: 1 times

𓇋𓏲𓄫𓏲𓏭𓏛

M17-Z7-F40-Z7-Z4A-Y1: 1 times

𓇋𓏲𓄫𓏲𓏮𓏛

D21-F40-Z7-Y1: 1 times

𓂋𓄫𓏲𓏛

M17-Z7-F40-Z7-Y1: 1 times

𓇋𓏲𓄫𓏲𓏛

D21-F40-Y1: 1 times

𓂋𓄫𓏛

F40-Z7: 1 times

𓄫𓏲

Used hieroglyphs

F40: 22 times
D21: 18 times
Z7: 18 times
Y1: 15 times
Z2: 11 times
G43: 5 times
M17: 4 times
Z4: 1 times
Z4A: 1 times

Dates

NK: 25 times
MK & SIP: 9 times
TIP - Roman times: 7 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 27 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
unknown: 4 times

Co-textual translations

ganz, insgesamt: 41 times
ganz: 1 times
in Vollständigkeit: 1 times

Part of speech

preposition: 43 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy