r-ꜥ

Main information

Most relevant occurrences

zbi̯.n=j pḏ,t nḫt.t n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl jw=j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ,yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] //[CT 13]// Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj

Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich die Zeit (?) bei (?) einer Siedlung (?) verbrachte (d.h. ich nahm Aufenthalt?), um eine Einschließung vorzunehmnen (?) wegen (?) der Konfrontation mit Teti, dem Sohn des Pepi, im Innern von Neferusi.

sawlit:Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)//〈Carnarvon Tablet I rto. (Kairo JE 41790) (Kamose)〉: [CT 12]

//[P/A/W 56= 204+11]// di̯.n psḏ,t.du nḏ jr-ꜥ=f

Die Beiden Neunheiten haben einen Schützer neben ihn gesetzt.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 485: [P/A/W 56 = 204+11]

//[20,11]// ḏd.ḫr n(j)swt 〈pꜣy〉 ꜣpd{.pl} r p,t sjn=f tjms nb ḏw r m(w)t r-ꜥ nṯr jw ḏrj m sꜣ=j

Der König soll sagen: "〈Fliegt〉 der Vogel zum Himmel, (so) wischt er jedes böse Unheil bis hin zum Tode hinfort in der Nähe eines Gottes, (denn) der Milan ist mein Schutz!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,11]

tꜣš=f rs,j r-ꜥ ṯꜣw mḥ,tt r sḥḏ.wt Jtn

Seine südliche Grenze reicht bis zum Wind, der Norden bis zum Licht des Aton.

bbawamarna:Westwand//Text der Hymnus: [8]

swsḫ.⸢n⸣=f //[8]// ⸢tꜣš.pl⸣ //[9]// Km,t //[10]// r r-ꜥ p,t //[11]// ḥr wꜣ,t nb

Er erweitert die Grenzen Ägyptens bis zum Himmel zu allen Seiten.

bbawramessiden:Ostseite//(a) Niederschlagung der Schasu: [7]

r-ꜥ in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

D21-D36: 1 times

𓂋𓂝

D21-D36-Z1: 1 times

𓂋𓂝𓏤

Used hieroglyphs

D21: 2 times
D36: 2 times
Z1: 1 times

Dates

NK: 9 times
TIP - Roman times: 8 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
unknown: 1 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

neben: 11 times
bis hin zu: 6 times
neben, in der Nähe von: 1 times

Part of speech

preposition: 18 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy