rpw.t
Main information
• vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
german translation
• Repit (a goddess); woman of high status; statue (of a woman)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 94030
lemma id
• Wb 2, 415.1-10; LGG IV, 662 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏꜣi̯.n=k jwꜥ //[P/V/S 41= 605]// [...] n(,j) rpw,t=k tp rʾ=k
Du hast dir das deiner Dame zustehende $jwꜥ$-Fleischstück zu Munde geführt!
IBUBdxpsI0nWCkeYhhpviNQjlK0
sentence id
jni̯.kꜣ=k n=k ḏr,t.du rpw,t 〈Ḥr,w〉 jri̯ s(j)
"Du wirst dir die Hände der Dame holen; 〈Horus〉 (ist) der, der sie gemacht hat."
IBUBd0I4P1NDj0IjisDCaGhmshQ
sentence id
dḥr=s pw ḏr,t r〈p〉y,t Ḥr,w ⸮bši̯? sj
Ihr Leder ist die Hand der (weiblichen) Kultstatue (und) des Horus, der sie (rpy.t oder Fähre?) ausspuckte(?).
IBUBd78jqiQnn0xvm5m2U6eZ16M
sentence id
ḏd-mdw ḥr rpy,t ꜣhꜣ,t jri̯.tw m nb,w nfr ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ ḥnꜥ jri̯.t=s m zẖꜣ,w //[9]// ḥr ḏmꜥ n-mꜣwj rḏi̯(.w) ẖr tp=f
Über eine Figur der Himmelskuh zu sprechen, aus Gold schön gefertigt und an den Hals des "Verklärten" gelegt, zusammen mit ihrer Ausführung als Malerei auf neuem Papyrus, indem sie unter seinen Kopf gelegt wird.
IBUBdwQr6bVQGUJXiVc88M5YPB4
sentence id
rpw.t in following corpora
Best collocation partners
- Jh.t, "Ihet (Himmelskuh)" | "Ihet (heavenly cow)"
- ḏḥꜥ, "Leder; Haut" | "leather; (leather) lacings"
- ḏmꜥ, "Papyrusblatt; Papyrus (als Material)" | "papyrus (scroll, sheet)"
Dates
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis): 2 times
- [GBez]; Figur: 1 times
- Figur: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- epith_god: 4 times
- st_pronominalis: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License