rrj
Main information
• wirklich; [enkl. Partikel]
german translation
• [enclitic particle]
english translation
• particle: particle_enclitic
part of speech
• 95340
lemma id
• Wb 2, 438.6; EAG § 838; Silverman, Interrog. Constructions, 87 ff.; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 283
bibliographical information
Most relevant occurrences
rḫ sw rrj 〈rʾ〉 pn n(,j) Rꜥw jri̯=f sn ḥkꜣ(,w).pl jpn n(,j).w Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) wnn=f m rḫ,j n(,j) Rꜥw wn〈n〉=f m smr n(,j) Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Wer ihn wirklich/aber (o.ä.) kennt, diesen {Namen} 〈Spruch〉 des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.
IBUBd0qls8ers0u0tEQuLIkWujE
sentence id
⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jj.n⸣=(j) ⸢m-ꜥ⸣ ⸢sr.pl⸣ n,j.w rw,t ḥw,t-wr,t
Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?
IBUBd5EfS6MziElYunPfnttJpSk
sentence id
//K2// jn rrj jw mꜣn!=k nn-n jw⸢,w⸣[t] jw=ṯn ꜥꜣ
Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?
IBUBd7criZ5Wx0D1kZ1WgeRXlD8
sentence id
[wr.t] [rr] [ꜥꜣi̯].t rr
[Du bist wirklich groß], du bist wirklich [gewaltig].
IBUBdzDcIWVz2Uw1pxIv5B5Tpjw
sentence id
j(w)=k rr m nn
Du bist doch ein solcher(?)?
IBUBd6Q02lXd80PwsQW3wU6Ia5c
sentence id
rrj in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- rḫ.j, "Bekannter" | "aquaintance (lit. one who is known (to someone))"
- Ḥr.w-ꜣḫ.tj, "Harachte" | "Horakhty"
- jk.w, "Potentat" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- wirklich; [enkl. Partikel]: 23 times
- [enkl. Partikel]: 3 times
Part of speech
- particle: 26 times
- particle_enclitic: 26 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License