Ḥw.t-nbw
Main information
• Hatnub
german translation
• Hatnub (lit. Mansion-of-gold)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 99900
lemma id
• Wb 2, 239.2; GDG IV, 79
bibliographical information
Most relevant occurrences
//K3// jw pr.k r Ḥw,t-nbw r wḥꜣ bj,t ḥtpw 4 r-sꜣ sꜥrq(=j) wsḫ,t //K4// 2 m rʾ-ḫny ḥnꜥ ṯꜣz,t nt ꜥpr wjꜣ wnt ḥnꜥ(=j)
Ich bin herausgekommen nach Hatnub um Alabaster zu brechen (als) 4 Opferplatten, nachdem ich 2 Lastschiffe aus Rahcheni vollendet hatte - zusammen mit der Truppe der Schiffsmannschaft, die mit mir war.
IBUBd59wicDjB0YOl7FAMgYZfKY
sentence id
//K2// pr.n(=j) gr r Ḥw,t-nbw tn //K3// r-sꜣ pr(=j) r Bhks
Ich ging doch heraus zu diesem Hatnub, nachdem ich nach Behekes gegangen war.
IBUBdzclRAaiTkQfrvmlQ0muxUE
sentence id
//K4// jw hꜣb.k r Ḥw,t-nbw jn ḥꜣ,tj-ꜥ
Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...
IBUBd9WmLSHS6EZEj3Wcxks24IA
sentence id
//K9// rḏ m ḥꜥ,w wn //K10// m-ꜥ〈=j〉 m Ḥw,t-nbw
(Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.
IBUBdz4EYitP90cLpLylzYnxFUI
sentence id
jw pr.k //Z5// r //K5// Ḥw,t-nbw tn //K6// m šnt zj
Ich bin herausgegangen nach Hatnub mit hundert Mann.
IBUBd6NUGoefdErvjDvi10hKfnA
sentence id
Ḥw.t-nbw in following corpora
Best collocation partners
- Bhks, "Behekes" | "Behekes"
- Rʾ-ḫny, "Ra-cheni (bei Hatnub)" | "Ra-kheni (near Hatnub)"
- ḫwz.w, "[etwas, das im Steinbruch erbaut wird (Hütte)]" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
Co-textual translations
- Hatnub: 7 times
- ON/Hatnub: 3 times
Part of speech
- entity_name: 10 times
- place_name: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License