=sn

Main information

Most relevant occurrences

ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj

Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 3]

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

[di̯]=sn n 〈=k〉 md(w),t.pl m pꜣ hrw m ḏd //[vs. 4,6]// Pꜣ-Rꜥw jw=f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr,j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp,wt-n≡s-tꜣ m ḏd //[vs. 4,7]// 〈ḏd〉f,t.pl m ḥꜣ,t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮,y?⸣[t] [__]y

Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 4,5]

js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl=f ẖn.pl=f tp,j nb n mšꜥ=f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn=sn wr sp-2

Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 87]

j ꜥnḫ.w[.pl] [tp,j].pl-tꜣ swꜣ.t(j)=sn ḥr jz pn m-ḫdi̯ m ḫsfi̯.t m mri̯ ṯn nṯr.pl=ṯn jw=ṯn 〈r〉 dwꜣ nṯr r pr,t-ḫrw n kꜣ n(,j) //[3]// jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,wt.pl ḏd

O living ones, who are upon the earth, who shall pass along this tomb faring downstream or upstream, as your gods love you, you 〈should〉 praise god for an invocation offering for the ka of the distinguished one, the governor Sarenput, who says:

sawlit:Grabfassade//Biographie〈 auf Türsturz und Türrahmen〉: [2]

=sn in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

S29-N35-Z2: 1313 times

𓋴𓈖𓏥

O34-N35-Z2: 296 times

𓊃𓈖𓏥

S29-N35: 136 times

𓋴𓈖

O34-N35: 48 times

𓊃𓈖

S29: 28 times

𓋴

O34-N35-N33A: 14 times

𓊃𓈖𓈓

S29-N35-N33A: 6 times

𓋴𓈖𓈓

O34-S29-N35-Z2: 6 times

𓊃𓋴𓈖𓏥

M23-G43: 5 times

𓇓𓅱

O34: 4 times

𓊃

N35-Z2: 4 times

𓈖𓏥

O34-N35-Z3: 3 times

𓊃𓈖𓏪

S29-X1: 3 times

𓋴𓏏

N35: 2 times

𓈖

N35-S29: 2 times

𓈖𓋴

O34-N35-Z1-Z1-Z1: 2 times

𓊃𓈖𓏤𓏤𓏤

S29-N35-N35: 2 times

𓋴𓈖𓈖

O34-Z2: 2 times

𓊃𓏥

S29_-N35-Z2: 2 times

Cannot be displayed in unicode

X1-X1-N35: 1 times

𓏏𓏏𓈖

S29-N35-Z2-S29-X1: 1 times

𓋴𓈖𓏥𓋴𓏏

S29-N35-Z1-Z1-Z1: 1 times

𓋴𓈖𓏤𓏤𓏤

V31-O34-N35-Z2: 1 times

𓎡𓊃𓈖𓏥

O34-X1-Z2: 1 times

𓊃𓏏𓏥

S29-N35-Z2-Z6: 1 times

𓋴𓈖𓏥𓏱

S29-N35-Z3A: 1 times

𓋴𓈖𓏫

O34-O34-Z2: 1 times

𓊃𓊃𓏥

S29-S29-N35-Z2: 1 times

𓋴𓋴𓈖𓏥

S29-N35-Z2A: 1 times

𓋴𓈖𓏨

S29-N35-Z4: 1 times

𓋴𓈖𓏭

S29-N35-Z2-M17-M17-Y1-Z2: 1 times

𓋴𓈖𓏥𓇋𓇋𓏛𓏥

I9: 1 times

𓆑

S29-N35-Z2-Ff101: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-N35-Y1: 1 times

𓋴𓈖𓏛

Used hieroglyphs

N35: 1904 times
Z2: 1677 times
S29: 1560 times
O34: 383 times
N33A: 20 times
Z1: 12 times
X1: 7 times
M23: 5 times
G43: 5 times
Z3: 3 times
M17: 2 times
Y1: 2 times
S29_: 2 times
V31: 1 times
Z6: 1 times
Z3A: 1 times
Z2A: 1 times
Z4: 1 times
I9: 1 times
Ff101: 1 times

Dates

NK: 2868 times
OK & FIP: 1356 times
TIP - Roman times: 1346 times
MK & SIP: 619 times
unknown: 222 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3152 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2303 times
unknown: 590 times
Nubia: 293 times
Eastern Desert: 39 times
Western Asia and Europe: 21 times
Delta: 13 times

Co-textual translations

[Suffix Pron. pl.3.c.]: 5113 times
sie [pron. suff. 3. pl.]: 1024 times
sie: 157 times
ihr (pron. suff. 3. pl.): 60 times
ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]: 21 times
ihnen: 21 times
sie; ihr (pron. suff. 3. pl.): 7 times
(pron. suff. 3. pl.) nach Präp.: 4 times
[Suffix Pron.sg.3.f.]: 2 times
ihr: 1 times
[Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]: 1 times

Part of speech

pronoun: 6411 times
personal_pronoun: 6411 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy