=ṯn

Main information

Most relevant occurrences

ḏ=j rḫ=tn [qj]=j wn tp tꜣ m [jꜣw,t] nb jr.(t)n=j n-ḏr msy(,t)=j

Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 2]

j ꜥnḫ.w.pl tp,j.pl //7// tꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ,w nb wꜥb nb wt(,j) nb jꜣw,t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j //8// 〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt //9// m mri̯.t=ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.pl=ṯn nʾ,t.du //10// swḏ jꜣw,t.pl=ṯn n ẖrd.pl=ṯn //11// m ḏd=ṯn

O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:

tuebingerstelen:Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479)//Stele des Samenchet (Äg. Slg. Tübinger Inv. Nr. 479): 6

dm=j //[rt. 10,10]// rn[.pl] [=tn] [...] [___] m btꜣ,w.pl nb{t} jri̯.n [=f] m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n=f m qn nb //[rt. 10,11]// jri̯.n ⸢=f⸣ [...] n nṯr ḫbꜣ {{n}}=f ⸢ḏd⸣d.pl nb (j)n rʾ=f m jri̯.yt //[rt. 11,1]// nb (j)n ḏr,t=f m grg m mꜣꜥ,t ḥr-tp tꜣ mj pꜣ [...]

Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈rto. 9,10-11,6: 〉 Magischer Text: [rt. 10,9]

ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] //[Rs 78]// ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n=j m={k}tn m jp ḫr.pl

"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 77]

jsk jni̯ n=j ḥmw m jb=f zẖꜣ,w m ḏbꜥ.pl=f m-qꜣb=tn

Wahrlich, bringt mir jemand kreatives und eigenständiges (wörtl.: einen in/mit seinem Verstand Kunstfertigen und einen mit seinen (eigenen) Fingern Schreibenden) aus eurer Mitte!"

sawlit:Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")//Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele"): [10]

=ṯn in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

X1-N35-Z2: 485 times

𓏏𓈖𓏥

V13-N35: 68 times

𓍿𓈖

V13-N35-Z2: 39 times

𓍿𓈖𓏥

X1-N35: 11 times

𓏏𓈖

D46-N35-Z2: 8 times

𓂧𓈖𓏥

G4A-N35-Z2: 6 times

Cannot be displayed in unicode

N35-Z2: 3 times

𓈖𓏥

V31-X1-N35-Z2: 2 times

𓎡𓏏𓈖𓏥

X1-N35-N33A: 2 times

𓏏𓈖𓈓

N35-V13-N35: 1 times

𓈖𓍿𓈖

X1-N35-Z3: 1 times

𓏏𓈖𓏪

: 1 times

Cannot be displayed in unicode

X1: 1 times

𓏏

I9-X1-N35-Z2: 1 times

𓆑𓏏𓈖𓏥

N35-V13: 1 times

𓈖𓍿

A1: 1 times

𓀀

N35-N35-Z2: 1 times

𓈖𓈖𓏥

X1-N35-Z2A: 1 times

𓏏𓈖𓏨

V13-Z2: 1 times

𓍿𓏥

V13-N35-Z3: 1 times

𓍿𓈖𓏪

Used hieroglyphs

N35: 640 times
Z2: 550 times
X1: 508 times
V13: 113 times
D46: 8 times
G4A: 6 times
V31: 2 times
Z3: 2 times
N33A: 2 times
I9: 1 times
A1: 1 times
Z2A: 1 times

Dates

NK: 1198 times
TIP - Roman times: 694 times
OK & FIP: 522 times
MK & SIP: 296 times
unknown: 48 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1630 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 866 times
unknown: 156 times
Delta: 43 times
Nubia: 42 times
Eastern Desert: 21 times

Co-textual translations

[Suffix Pron. pl.2.c.]: 1866 times
ihr [pron. suff. 2. pl.]: 760 times
ihr: 97 times
eure (pron. suff. 2. pl.): 17 times
eure [Suffix Pron. pl.2.c.]: 12 times
(pron. suff. 2. pl.): 3 times
ihr; eure (pron. suff. 2. pl.): 2 times
euch: 1 times

Part of speech

pronoun: 2758 times
personal_pronoun: 2758 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy