ḥꜥw
Main information
• Flotte; Lastschiffe
german translation
• fleet; cargo boat
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 101990
lemma id
• Wb 3, 39.14; FCD 164; Jones, Naut. Titles, 141 (50)
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk nfr ḥꜥ.pl wr ḥꜣw.pl
I was one rich of ships, one great of vineyards.
IBUBd9No9U3CrUfDn1USN2Wg69c
sentence id
//[oben]// jri̯.y=(j) jm,j-wr,t n ḥꜥw m ṯꜣw
Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.
IBUBd17ounsAsEoLgWslTQlWnRQ
sentence id
//K9// rḏ m ḥꜥ,w wn //K10// m-ꜥ〈=j〉 m Ḥw,t-nbw
(Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.
IBUBdz4EYitP90cLpLylzYnxFUI
sentence id
//[VS;1]// ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ=k r-n,tt sḏm.n=j tꜣ [...] //[VS;2]// m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w) //[VS;3]// qrḥ,t ṯnf,t ds 2 10 //[VS;4]// pgꜣ 20 //[VS;5]// n,tt pw wn ḫru̯-fj
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende was vorhanden ist' - (so) sagte er.
IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co
sentence id
//[1]// wḫr,〈q〉t ẖr ḥꜥw.pl
Werft mit Lastschiffen.
IBUBd8S5Ad8Z4EmaplDWvoYQDXc
sentence id
ḥꜥw in following corpora
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- jm.j-wr.t, "steuerbordseitig" | "starboard"
- ṯnf.t, "[ein Gefäß]" | "[a vessel]"
- ḥꜣ.w, "Weinlese" | "vintage"
Same root as
Written forms
V28-D36-G43-P17-P17-P17-P17-P17-P17: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-P20-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-G43-P1-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓅱𓊛𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 8 times
- MK & SIP: 7 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Flotte: 6 times
- Lastschiffe: 3 times
- Schiff: 3 times
- Lastschiff: 2 times
- Flotte; Lastschiff: 1 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- substantive_masc: 15 times
- st_absolutus: 13 times
- singular: 11 times
- masculine: 9 times
- plural: 4 times
- st_constructus: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License