ḥꜥ.w
Main information
• Körper; Leib; Fleisch; Selbst
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 854529
lemma id
• Wb 3, 37.5-39.13
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj
Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:
IBcBMTWY5pKI2kRBmwwGBj2lOk4
sentence id
//[vs. 1,8]// šni̯.n=f tꜣ 4.t špsy,t.pl n,tj tkꜣ.pl=sn m rʾ.pl=sn nbj=sn m-ḫt=sn //[vs. 1,9]// r sḥri̯ ḫft,j nb ḫft,t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t,t nb.t n,tj m ḥꜥ,w n mn msi̯.n mn,t
Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
IBcDOK20m9nPskVPnbK30XLqYuI
sentence id
//[1]// jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt-Zkr zꜣ,w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ //[2]// bꜣk-=f-mꜣꜥ,t-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb-=f-nb //[3]// šms ḥm=f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb ḥr zꜣṯ,w //[4]// ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r //[5]// jj hrw zmꜣ-tꜣ=f ḥtp ḥm m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb
Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an jedem seinen Fest geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist.
IBcDWNtxQrtaS0B7hkO00IHYdeM
sentence id
skm=k rnp,t 110 ḥr-tp //[4.9]// tꜣ jw ḥꜥ,t.pl=k rdw mj j:jri̯.t n ḥsi̯.y mj qd=k jw ḥsi̯ sw nṯr=f
Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden,
wobei dein Körper (noch) kräftig ist,
so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird,
wenn sein Gott ihn begünstigt.
IBUBdQ4JjKGshkCKm1t3CaMt2ss
sentence id
//[2⁝1]// ⸢tʾ-wt⸣ ⸢1⸣ //[2⁝2]// ⸢tʾ-rtḥ⸣ ⸢1⸣ //[2⁝3]// ⸢ḥṯꜣ⸣ 2 //[2⁝4]// ⸢nḥr,w⸣ 1 //[2⁝5]// dp,t{jw} 2 //[2⁝6]// pzn 4 //[2⁝7]// šns 4 //[2⁝8]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[2⁝9]// [ḫnf],w 4 //[2⁝10]// [ḥ]bnn,w[t] 4 //[2⁝11]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[2⁝12]// jdꜣ,t ḥꜣ=k ⸢4⸣ //[2⁝13]// pꜣw,t ⸢4⸣ //[2⁝14]// tʾ-ꜣšr{.t} 4 //[2⁝15]// ḥḏ,w ꜥ 4 //[2⁝16]// ⸢ḫpš⸣ ꜥ 1 //[2⁝17]// jwꜥ ꜥ 1 //[2⁝18]// zḫn ꜥ 1 //[2⁝19]// sw,t 1 //[2⁝20]// ⸢spḥ,t⸣ ⸢n,j.t⸣ spr 4 //[2⁝21]// [ꜣ]šr,t ꜥ 1 //[2⁝22]// mjz,t 1 //[2⁝23]// ⸢nnšm⸣ 1 //[2⁝24]// [ḥ]ꜥ[,w] 1 //[2⁝25]// j[wf] [n] ⸢ḥꜣ,⸣t 1 //[2⁝26]// rʾ ⸢ꜥ⸣ 1 //[2⁝27]// ṯrp ꜥ [1] //[2⁝28]// z,t [ꜥ] ⸢1⸣ //[2⁝29]// s[r] [ꜥ] [1] //[2⁝30]// ⸢mnw,t⸣ ⸢1⸣ //[2⁝31]// tʾ-zjf [1] //[2⁝32]// šꜥ(w),t 2 //[2⁝33]// npꜣ,t ꜥj 1
(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
IBUBdyQueaJHSUOBuwA7YCQb9WQ
sentence id
ḥꜥ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
V28-D36-F51-Z2: 77 times
𓎛𓂝𓄹𓏥
V28-D36-Z1-F51-Z2: 46 times
𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥
V28-D36-F51-Z3: 27 times
𓎛𓂝𓄹𓏪
V28-D36-Z1-F51B-Z2: 22 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-X1-F51-Z3A: 18 times
𓎛𓂝𓏏𓄹𓏫
V28-D36-X1-F51-Z2: 15 times
𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥
V28-D36-F51D: 10 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-Z1-F51-Z2-G7: 9 times
𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥𓅆
V28-D36-F51-F51-F51: 8 times
𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹
V28-D36-X1-Z1-F51: 7 times
𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹
V28-D36-F51-Z3A: 6 times
𓎛𓂝𓄹𓏫
V28-D36-F51D-F51D-F51D: 5 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-X1-F51-Z3: 5 times
𓎛𓂝𓏏𓄹𓏪
V28-D36-F51B-F51B-F51B: 4 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-Z1-F51: 3 times
𓎛𓂝𓏤𓄹
V28-D36-X1-Z1-F51B-Z2: 2 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-X1-F51: 2 times
𓎛𓂝𓏏𓄹
V28-D36-Z1-F51-Z3A: 2 times
𓎛𓂝𓏤𓄹𓏫
V28-D36-X1-Z5-Z3: 2 times
𓎛𓂝𓏏𓏯𓏪
V28-F51-F51-F51: 1 times
𓎛𓄹𓄹𓄹
F51-F51-F51-Z2: 1 times
𓄹𓄹𓄹𓏥
V28-D36-Z1-F51-G7-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆𓏥
V28-D36-Z1-F51-G7: 1 times
𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆
O4-D36-Z1-F51: 1 times
𓉔𓂝𓏤𓄹
V28-D36-Z1-F51B-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M17-V28-D36-Z1-F51: 1 times
𓇋𓎛𓂝𓏤𓄹
V28-D36-F51-Z1-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓄹𓏤𓏥
V28-D36-F51-Z3A-G7: 1 times
𓎛𓂝𓄹𓏫𓅆
V28-F51-F51-F51-G7: 1 times
𓎛𓄹𓄹𓄹𓅆
V28-D36-Z5A-F51-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓏰𓄹𓏥
V28-D36-X1-Z1-F51-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥
V28-D36-Z7-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓏲𓏥
V28-D36-X1-F51-Z2-B1: 1 times
𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥𓁐
V28-D36-Z7-F51-Z3: 1 times
𓎛𓂝𓏲𓄹𓏪
V28-Z5-D36-F51: 1 times
𓎛𓏯𓂝𓄹
V28-D36-F27-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓄛𓏥
V28-D36-F51A-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓄼𓏥
V28-D36-X1-Z1-F51-Z4A: 1 times
𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏮
V28-D36-X1-F51-N33A: 1 times
𓎛𓂝𓏏𓄹𓈓
V28-D36-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V28-D36-Z7-F51-Z2: 1 times
𓎛𓂝𓏲𓄹𓏥
Used hieroglyphs
- V28: 330 times
- D36: 324 times
- F51: 296 times
- Z2: 194 times
- Z1: 101 times
- X1: 60 times
- F51B: 40 times
- Z3: 35 times
- Z3A: 33 times
- F51D: 25 times
- G7: 14 times
- Z7: 4 times
- M17: 3 times
- Z5: 3 times
- N5: 1 times
- F44: 1 times
- G43: 1 times
- V33: 1 times
- O4: 1 times
- Z5A: 1 times
- B1: 1 times
- F27: 1 times
- F51A: 1 times
- Z4A: 1 times
- M33: 1 times
- N33A: 1 times
Dates
- NK: 244 times
- TIP - Roman times: 177 times
- OK & FIP: 109 times
- MK & SIP: 87 times
- unknown: 22 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 379 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 176 times
- unknown: 78 times
- Eastern Desert: 4 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- Körper: 203 times
- Leib: 145 times
- Körper, Leib, Fleisch, Glieder: 54 times
- Fleisch: 52 times
- [Fleischstück]: 38 times
- [ein Fleischstück (in der Opferliste)]: 35 times
- Körper; Leib; Fleisch; Selbst: 33 times
- Selbst: 24 times
- Körper; Leib: 12 times
- Körper, Glieder: 8 times
- Körper, Leib: 7 times
- Hautgewebe: 5 times
- Leib, Glieder: 3 times
- Körperteil: 2 times
- Körper; Leib; Fleisch: 2 times
- Gewebe, Fleisch: 2 times
- Körper; Leib: 2 times
- Haut: 2 times
- übertragen für "Verwandter": 1 times
- fig. für Familie(?): 1 times
- Haut, Körperoberfläche: 1 times
- Leib; Körper: 1 times
- Leib (Reliquie): 1 times
- Körperteil, Glied: 1 times
- Körperteile: 1 times
- Köprteil, Glied: 1 times
- [ein Fleischstück]: 1 times
- Glied: 1 times
Part of speech
- substantive: 639 times
- substantive_masc: 639 times
- singular: 515 times
- st_pronominalis: 312 times
- st_absolutus: 245 times
- masculine: 228 times
- plural: 59 times
- st_constructus: 17 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License