ḥm

Main information

Most relevant occurrences

jsk sw ḥm ḏi̯=f snf m msꜣḏ,t=f m msḏr=f m rʾ=f ẖr sd pf

Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch/Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes $sḏ$-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen $sḏ$-Bruch aufweist).

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [6.5]

⸢tj⸣ ⸢sw⸣ ḥm //[1.9]// [jji̯.y]=[f] [jni̯.n]=[f] ⸢sqrj-ꜥnḫ.pl⸣ [m] [tjḥnw.pl] ⸢mnmn,t⸣ ⸢nb.t⸣ [nn] [ḏrw]=⸢s⸣

[Er kam] (nun) wieder (war auf dem Rückweg) [(und) brachte] ⸢Gefangene⸣ [von den Tjehenw-Libyern] ⸢(und) jegliches Vieh⸣ [ohne (sein) Ende].

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.8]

⸢rḫ⸣[.n]=(j) ⸢ḥm⸣ mrr! wj Rꜥw ⸢ḥr⸣ //[11]// ⸢rḏi̯⸣.t=f ⸢n⸣=(j) ⸢ṯw⸣

Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.

bbawgrabinschriften:Nordwand//Inschrift B1 〈Brief des Asosi〉: [10]

[jn] ḥm jr-jz.pl ẖnn.jw Rꜥw ntsn ẖni̯=sn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw

Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre rudern werden.

bbawpyramidentexte:〈Ostgiebel〉//PT 407: [M/F/E sup 37 = 167]

//K17// jn ḥm zꜣw ṯw n sr.pl jw (=j) r jri̯.t //K18// r ḫbd=k

Soll ich dich (wirklich) überwachen lassen durch die hohen-Beamten - und soll (ich) handeln, daß es dir unangenehm ist?

bbawbriefe:pTurin CG 54002//Brief über Ackerbestellung: K17

ḥm in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

N41-G17-A24: 6 times

𓈞𓅓𓀜

N41-G17-D36: 5 times

𓈞𓅓𓂝

N41-G17-Z7-Y1-A24: 3 times

𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜

N41-G17-Z7-A24: 3 times

𓈞𓅓𓏲𓀜

N35-N41-G17-A24: 3 times

𓈖𓈞𓅓𓀜

N41-G17: 2 times

𓈞𓅓

V28-N42-G17: 1 times

𓎛𓈟𓅓

N41-G17-D40: 1 times

𓈞𓅓𓂡

Used hieroglyphs

G17: 25 times
N41: 23 times
A24: 16 times
Z7: 8 times
D36: 5 times
Y1: 4 times
N35: 3 times
V28: 1 times
N42: 1 times
D40: 1 times

Dates

OK & FIP: 74 times
NK: 26 times
MK & SIP: 10 times
TIP - Roman times: 3 times
unknown: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 76 times
Upper Egypt (South of Assiut): 33 times
unknown: 5 times

Co-textual translations

aber; wahrlich; [enkl.Partikel]: 41 times
[enkl.Partikel]: 27 times
aber: 18 times
[Partikel]: 8 times
wahrlich: 7 times
[Partikel]; aber: 5 times
gewiß: 2 times
aber, gewiß: 1 times
[Partikel]; in der Tat, wirklich, wieder(um): 1 times
aber, wohl: 1 times
nämlich: 1 times
aber(?): 1 times
denn: 1 times

Part of speech

particle: 114 times
particle_enclitic: 114 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy