ḥnb.w
Main information
• [Bez. der Sonnenstrahlen]
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 106580
lemma id
• Wb 3, 113.6-7
bibliographical information
Most relevant occurrences
šzp=k n=k mꜥbꜣ=k pw ḥzw,tj mꜣw,t=k j:ḫmꜥ.t //[P/C ant/W 36= 425]// jtr.w.pl bwn=s ḥnb.w Rꜥw qs.du=s ꜥn,t.pl Mꜣfd,t
Mögest du dir diesen deinen Lieblings-$mꜥbꜣ$-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind.
IBUBdQ3zMG98NUYEvXVWS2bGGNc
sentence id
[Ppy] [pj] [n]⸢s⸣r m-tp ṯꜣw r ḏr,w p,t tꜣ r ḏr,w Šw ꜥ.du ḥn[b,w] [...]
[Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...].
IBUBdx37bdpWw0BZqElMXjb42w0
sentence id
Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw //[461]// r ḏr,w p,t r ḏr tꜣ ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb,w m Wnjs
Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.
IBUBd2qbC3ejo0u1iOR7sHz71iI
sentence id
ḥnb.w in following corpora
Best collocation partners
- ḥzw.tj, "bevorzugt" | "favorite"
- ḏr.w, "Ende; Grenze; Bereich" | "end; limit; boundary"
- m-tp, "auf; an der Spitze von; vor" | "at the head of; on top of"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- [Bez. der Sonnenstrahlen]: 3 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License