m-tp
Main information
• auf; an der Spitze von; vor
german translation
• at the head of; on top of
english translation
• preposition
part of speech
• 65950
lemma id
• Wb 5, 271.6-14; EAG § 807
bibliographical information
Most relevant occurrences
mḏḥ=j wjꜣ.pl ꜥꜣ.pl n-tp jtr,w n Jmn Mw,t Ḫns jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw
Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.
IBcBMnrItMY87UmalUR7AXN1nSA
sentence id
jr ḫꜣi̯=k z n(,j) bnw,t m-tp sqr //[13.4]// m qꜣb,t=f gmm=k twꜣ.w.pl sqdi̯.n=sn m ry,t ḥr qꜣb,t=f //[13.5]// jri̯.n=sn tms.w.pl
IBYCeJKBXia8dEEpvrnehQHROLI
sentence id
rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.pl)-(j)ḫ,t.pl ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk //[A.5]// ḥr wnw,t=f
who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,
IBUBd8KjsZMKvkVdp2tyA464pgY
sentence id
//[Sz.3.4]// ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum.
IBUBd32T2rlAHkdouJWaVwkWmi0
sentence id
[Ppy] [pj] [n]⸢s⸣r m-tp ṯꜣw r ḏr,w p,t tꜣ r ḏr,w Šw ꜥ.du ḥn[b,w] [...]
[Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...].
IBUBdx37bdpWw0BZqElMXjb42w0
sentence id
m-tp in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- smꜣ, "Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes" | "scalp; temple (of the head)"
- ḥnb.w, "[Bez. der Sonnenstrahlen]" | ""
- Nj.t, "Neith" | "Neith"
Written forms
G17-D1-Z1-Z3A: 1 times
𓅓𓁶𓏤𓏫
Used hieroglyphs
- D1: 10 times
- Z1: 9 times
- G17: 8 times
- Aa15: 1 times
- Z3A: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 11 times
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 4 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- auf: 9 times
- auf, an der Spitze von, vor: 5 times
- vor: 4 times
- an der Spitze von: 3 times
- auf; an der Spitze von; vor: 2 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License