ḥr-zj-jšst
Main information
• warum?
german translation
• why?
english translation
• pronoun
part of speech
• 108180
lemma id
• Wb 3, 425.5; 1, 135.12; GEG § 500.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ.n ḏd.n=f n=j pḥ.n=k nn //[35]// ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw} jn-jw wn ḫpr,t m //[36]// ẖnw
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher gekommen ('hast du das (Land) erreicht'), gab es einen Vorfall in der Residenz?"
IBUBdwcArzeoAURzjQaynt0Mcw4
sentence id
ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd⸣.[n]=[f] [n]=[j] [pḥ.n]=[k] nn ḥr-zj-jšst //[59]// jn-jw wn [ḫpr,t] [m] [ẖnw]
Daraufhin sagte [er zu mir:] "Warum [bist du] hierher (zu diesem Ort) [gekommen], gab es [einen Vorfall in der Residenz]?"
IBUBd3WD6lt0TUR5o7YerKUIL4Q
sentence id
ꜥḥꜥ.n ḏd.n=f n=j pḥ.n={j}〈k〉 nn ḥr-sy-jšst jn-jw wn ḫpr,t{.pl} m ẖnw pn
Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"
IBUBd3pI9kTLbkXDpalsVxHBsR8
sentence id
ḥr-zj-jšst in following corpora
Best collocation partners
- ḫpr.t, "Ereignis; Werdendes; Gewordenes" | "event (lit. that which happens); that which comes into being"
- jn-jw, "[Partikel zur Einleitung der Frage]" | "[interrogative part.]"
- ẖnw, "Inneres; Wohnort; Residenz" | ""
Written forms
D2-Z1-G17-D36-M17-V6-S29-X1-A2-Q3-Z7: 1 times
𓁷𓏤𓅓𓂝𓇋𓍱𓋴𓏏𓀁𓊪𓏲
D2-Z1-O35-M17-V6-O34-X1-A2: 1 times
𓁷𓏤𓊄𓇋𓍱𓊃𓏏𓀁
D2-Z1-O35-Z4-D54-M17-V6-O34-X1-A2: 1 times
𓁷𓏤𓊄𓏭𓂻𓇋𓍱𓊃𓏏𓀁
Used hieroglyphs
- D2: 3 times
- Z1: 3 times
- M17: 3 times
- V6: 3 times
- X1: 3 times
- A2: 3 times
- O35: 2 times
- O34: 2 times
- G17: 1 times
- D36: 1 times
- S29: 1 times
- Q3: 1 times
- Z7: 1 times
- Z4: 1 times
- D54: 1 times
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License