ḥr.w-ꜥ
Main information
• [Getränk aus zerdrückten Früchten]
german translation
• [a drink of grapes and water]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 109030
lemma id
• Wb 1, 157.1-2; 3, 134.9-11; Lesko, Dictionary II, 133; Wilson, Ptol. Lexikon, 670; Westendorf, Handbuch Medizin, 583, Anm. 50
bibliographical information
Most relevant occurrences
k.t //[45,23]// //[46,1]// //[46,2]// ((ḥr,w-ꜥ)) n{.t} dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ
Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel, zum ordnungsgemäßen Beseitigen einer $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung im Rumpf und im $ḥꜣ.tj$-Herzen:
IBUBd8UC8gWKh02Zi2SeD2LSDUg
sentence id
〈srwḫ〉 jb jm=st mj ḥr,w-ꜥ.pl
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉, wie (von) einem Sofortheilmittel;
IBUBd6OCjRVKeUTFiVYaV0SAD4o
sentence id
k.t ḥr,w-ꜥ n sqbb ḥꜣ,tj
Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Kühlen des $ḥꜣ.tj$-Herzens:
IBUBd4xo0zWt50S9jpSglmjoH5Q
sentence id
k.t ḥr,w-ꜥ n srwḫ ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ
Ein anderes sofort (wirksames) Mittel zum ordnungsgemäßen Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens:
IBUBd8ifAY36gkVmhpxw0ss8BbI
sentence id
//[54,10]// k.t ḥr,w-ꜥ n dr sry,t m ẖ,t
Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen von Husten im Bauch:
IBYCWFZDir0OGk5Dqkn0kjK3Bf0
sentence id
ḥr.w-ꜥ in following corpora
Best collocation partners
- ꜥꜣꜥ, "[eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]" | "[an illness (?)]; [an influence causing illness (?)]"
- wn-mꜣꜥ, "Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")" | "reality; correctness"
- dr, "entfernen; vertreiben; vertilgen" | "to drive away; to repel; to remove"
Written forms
D2-D21-Z7-D36-Z1: 6 times
𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤
D2-D21-Z7-D36-Z1-N33-Z2: 1 times
𓁷𓂋𓏲𓂝𓏤𓈒𓏥
D2-D21-Z7-Z2-D36-Z1: 1 times
𓁷𓂋𓏲𓏥𓂝𓏤
Used hieroglyphs
- D2: 8 times
- D21: 8 times
- Z7: 8 times
- D36: 8 times
- Z1: 8 times
- Z2: 2 times
- N33: 1 times
Dates
- MK & SIP: 8 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Sofortmittel: 7 times
- [Getränk aus zerdrückten Früchten]: 3 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_masc: 10 times
- st_absolutus: 10 times
- singular: 8 times
- masculine: 8 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License