ḥzi̯

Main information

Most relevant occurrences

ḥsi̯.y Rꜥw m pr,w=f 〈n〉 ꜣḫ,t ẖni̯.yw m (m)sk,tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d,t

(ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [14.3 (= alt 8.3)]

rdi̯.n wj ḫꜣs,t n //[29]// ḫꜣs,t fḫ.n=j r Kp〈ny〉 ḥzi̯.n=j r Q~d~nw~m

(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet nach Qatna.

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [28]

//[1]// m ḥz s m tꜣ //[2]// jr-ḥmw

'Setze es(= das Schiff) nicht an Land, Steuermann!'

bbawgrabinschriften:oberstes Register: Schiffsfahrt//1. Schiff von links, Rede: [1]

ꜥ.du=k m z(ꜣ)b ꜥḥꜥ=k r=k j[r] zḫn,t wr.t nb,t ḥz,w ḥr.t-jb Wnw ḥzi̯.t.n Gbb jr=s ḥnꜥ Nw,t

Deine Arme sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen an der großen Stütze, der Herrin des Gelobten, die in Hermopolis wohnt, zu der sich Geb und Nut begeben haben.

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 556: [P/V/E 12 = 617]

rʾ-ḏd kfꜣ rf mn,t ḥr=s mdwi̯=s n Rꜥw gmi̯.n=s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯=s wbꜣ dd n=f mw qb ꜥ(n)ḏ ⸢ꜣḫ,w⸣-nw-p,t //[20,20]// ꜣḫ,w-nw-tꜣ wbn=k m mꜣꜥ sni̯=k ḥr snny.pl psd=k ḥr šnb,t n,t Ptḥ mj

Spruchrezitation; die Schwalbe soll nun ihr Gesicht enthüllen, (wenn) sie zu Re spricht, (nachdem) sie Re gefunden hatte, (als) er gerade dabei war, ihr entgegenzugehen (und) der Mundschenk ihm gerade kühles Wasser auftischte (gab): "Morgenröte, Lichtglanz des Himmels, Lichtglanz der Erde, (wenn) du aufgehst mit (gutem) Wind, gehst du vorbei an den Vorbeigehenden (und) scheinst auf die Brust des Ptah gleichwohl!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,19]

ḥzi̯ in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

sḥzi̯, "begegnen" | ""

Written forms

V28-W14-O34-D54-N35: 2 times

𓎛𓎿𓊃𓂻𓈖

V28-W14-S29-Z4-D54-N35: 2 times

𓎛𓎿𓋴𓏭𓂻𓈖

V28-W14-S29-D54: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓂻

V28-W14-S29-A2: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓀁

V28-W14-O34: 1 times

𓎛𓎿𓊃

V28-W14-S29-M17-M17-Z7-D54-Z2: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓂻𓏥

Used hieroglyphs

W14: 10 times
V28: 9 times
D54: 6 times
S29: 5 times
O34: 5 times
N35: 4 times
Z4: 2 times
M17: 2 times
A2: 1 times
D36: 1 times
Z7: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 15 times
MK & SIP: 10 times
OK & FIP: 5 times
TIP - Roman times: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
unknown: 4 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

sich begeben: 15 times
(jmdn.) heranbringen: 4 times
mutig sein: 3 times
entgegentreten (feindlich): 3 times
sich heranwagen: 2 times
sich begeben, geraten zu/nach: 1 times
sich begeben, geraten (zu einem Ort): 1 times
sich begeben, geraten (in/nach einem Ort): 1 times
(jmd. begrüßend) entgegengehen: 1 times
jemandem die Stirn bieten: 1 times
jmdn. heranbringen an etw.: 1 times

Part of speech

verb: 33 times
verb_3-inf: 33 times
infinitive: 12 times
active: 11 times
suffixConjugation: 10 times
n-morpheme: 7 times
t-morpheme: 5 times
singular: 4 times
masculine: 3 times
participle: 2 times
imperative: 2 times
plural: 1 times
pseudoParticiple: 1 times
w-morpheme: 1 times
relativeform: 1 times
feminine: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy