Ḥsr.t
Main information
• Heseret (heiliger Bezirk von Hermupolis)
german translation
• Heseret (sacred precinct of Hermopolis)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 110160
lemma id
• Wb 3, 168.12; LÄ II, 1171; Gomaà, Besiedlung I, 299
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr r-ḫnt Ḥzr,t ḏi̯=f ꜥq pri̯ ḥw,t-nṯr=f rʾ=j!! ḏfꜣ n ḏḏ=f ḥꜥ=k ẖnm m ḥzw,t rꜥw-nb n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsj
Ein königliches Totenopfer für Thot, den Herr von Hermopolis, den Herrn der Gottesworte, der vor Heseret ist, dass er veranlassen möge das Betreten und Verlassen seines Tempels, damit mein(!) Mund Nahrung (hat) von dem, was er gibt und dein Körper jeden Tag die Gunst erfährt: Für den Ka des Bürgermeisters von Neferusi Mah.
IBUBd7a4XExQukATq5304loBOpg
sentence id
nṯr.pl n Ḥsr,t nhm n=k m-ḏr ꜥq=k jwd=w
"Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"
IBUBdWgmvm8HdEglsBa3lFWlGuY
sentence id
//[Beischrift zu Thot]// ḏd-mdw jn Ḏḥwtj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫnt(,j) Ḥsr,t
Rede von Thot, dem Herrn von Hermupolis, Herrn der Gottesworte, Großen Gott, Vorsteher von Heseret:
IBUBd4vTv6TdJ0t2joDMLRDvBZU
sentence id
//[13,3]// Wsjr m Ḥkn,w ky-ḏd Ḥsr,t
Osiris in Hekenu - Variante: Heseret
IBUBdW1nzpRDSEUBsAxcwiAGqkM
sentence id
//[21,1]// Wsjr m Ḥs(r),t ky-ḏd zḥ-nṯr
Osiris in Heseret - Variante: Gotteshalle
IBUBd0qpDWrJ4EPUspsMgSH5QrU
sentence id
Ḥsr.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- r-jwd, "zwischen; bei" | "between"
- nb-mdw.w-nṯr, "Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)" | ""
- nb-Ḫmn.w, "Herr von Hermupolis (Thot)" | "lord of Hermopolis (Thoth)"
Written forms
V28-S29-D21-X1-O49: 3 times
𓎛𓋴𓂋𓏏𓊖
V28-S29-D21-X1-Z5A-O49: 1 times
𓎛𓋴𓂋𓏏𓏰𓊖
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 6 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis): 4 times
- ON/[heiliger Bezirk v. Hermopolis]: 3 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- place_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License