ḥtp-ḏi̯-nswt
Main information
• Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
german translation
• offering; proof of grace (?)
english translation
• substantive
part of speech
• 111510
lemma id
• Wb 3, 187.8-22
bibliographical information
Most relevant occurrences
//1// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
IBcAYLxHy6qwck1itYfwzcWK14w
sentence id
//9b// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt,j-jmn,tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) snṯr qbḥ jrp mrḥ(,t) mnḫ,t n kꜣ n jmꜣḫ,t ḫr nṯr-ꜥꜣ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
(9b) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, an Weihrauch, Libation, Wein, Salböl und Leinen für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, die Herrin von Würdigkeit, der Gerechtfertigten beim Größen Gott, dem Herrn des Westens.
IBcDYAHuU7k350VWmwH6OvdN5wk
sentence id
//[D.1]// ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.
IBUBdxvxXGfJUU6Ph883k7igPU8
sentence id
//[1]// ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr,w nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ,w
Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos:
IBUBdygvcmzMvkIHtIxcc3rbhVI
sentence id
ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n=s m Wꜣg m Ḏḥwt(j),t
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest und am Thoth-Fest.
IBUBd8Lih5R7YEpCglIG4g9EqzM
sentence id
ḥtp-ḏi̯-nswt in following corpora
- bbawamarna
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- nb-Ꜣbḏ.w, "Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)" | "lord of Abydos (Osiris)"
- nb-Ḏd.w, "Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)" | "lord of Busiris (Osiris)"
- Wsjr, "Osiris" | "Osiris"
Written forms
M23-X1-R4-X8: 102 times
𓇓𓏏𓊵𓏙
M23-X1-X8-R4: 11 times
𓇓𓏏𓏙𓊵
M23-X8-R4-X1-Q3: 10 times
𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪
M23-X1-N35-N35-X8-R4-X1-Q3-N18-Z2: 5 times
𓇓𓏏𓈖𓈖𓏙𓊵𓏏𓊪𓈀𓏥
M23-X1-N35-X8-R4-X1-Q3-N18-Z2: 3 times
𓇓𓏏𓈖𓏙𓊵𓏏𓊪𓈀𓏥
R4-X1-Q3-X1-M23-X8: 2 times
𓊵𓏏𓊪𓏏𓇓𓏙
M23-X1-X8-R4-X1: 2 times
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏
M23-R4-X1-Q3-X8: 2 times
𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙
M23-X1-X8-R4-X1-Q3: 2 times
𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪
M23-X8-X1-R4: 2 times
𓇓𓏙𓏏𓊵
M23-X8-R4-Q3-X1: 1 times
𓇓𓏙𓊵𓊪𓏏
X8-X1-M23-R4-X1-Q3: 1 times
𓏙𓏏𓇓𓊵𓏏𓊪
M23-X8-R4-Q3: 1 times
𓇓𓏙𓊵𓊪
M23-X1-R4-D37: 1 times
𓇓𓏏𓊵𓂞
M22-X1-X8-R4-X1-Q3: 1 times
𓇑𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪
M23-X1-N35-X8: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓏙
M23-X1-N35-R4-X8: 1 times
𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙
M22-X1-N35-R4-X1-Q3-X8: 1 times
𓇑𓏏𓈖𓊵𓏏𓊪𓏙
M23-M44-R4-X1-Q3: 1 times
𓇓𓇮𓊵𓏏𓊪
M23-X1_-R4-X8: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- X1: 181 times
- R4: 166 times
- X8: 164 times
- M23: 162 times
- Q3: 39 times
- N35: 26 times
- Z2: 17 times
- N18: 12 times
- X4: 4 times
- M22: 2 times
- M44: 2 times
- D37: 1 times
- X1_: 1 times
Dates
- MK & SIP: 175 times
- OK & FIP: 132 times
- unknown: 50 times
- NK: 19 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 211 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 135 times
- unknown: 24 times
- Nubia: 6 times
- Delta: 4 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- Totenopfer: 188 times
- Gnadenerweisung des Königs: 81 times
- Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs: 47 times
- Opfer: 43 times
- Königsopfer: 21 times
- Gnadenerweis des Königs: 1 times
Part of speech
- substantive: 381 times
- singular: 381 times
- st_absolutus: 375 times
- st_constructus: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License