ḫꜣ
Main information
• Blatt (mit Stängel und Rhizom)
german translation
• leaf
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 113100
lemma id
• Wb 3, 219.1-2; vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 702; DrogWb 389 f.; Keimer, ASAE 48, 1948, 89 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[43,5]// šnf,w 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-8 sd.pl n.w ḫꜣs,yt //[43,6]// rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 mꜣt,t ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 ḫꜣ.pl n.w sšn //[43,7]// rʾ-8 ꜥntj,w rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 wꜣḏ,w n wjꜣ rʾ-8 sft rʾ-16 twn //[43,8]// rʾ-8 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/64 mrḥ,t ((s,t)) rʾ-8
$šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), grüne $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), "Schwänze" der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Sellerie vom Bergland: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) des Lotos: 1/8 (Dja), Myrrhe: 1/16 (Dja), "Stechholz": 1/8 (Dja), Malachit vom $wjꜣ$-Schiff: 1/8 (Dja), $sfṯ$-Öl: 1/16 (Dja), $twn$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett der Spießente: 1/8 (Dja).
IBUBdzLDr6ii5kJAkOLQKHZYqE8
sentence id
šdi̯.y=j wjꜣ n ḫꜣ r-tp=f
Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.
IBUBd53kR9wGm082pg6pdREs3QY
sentence id
//[3]// [...] ḫ[ꜣ.w] n.w šsp,t bꜣq
[Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:]
Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der $šsp.t$-Melone, Behen-/Olivenöl:
IBYBNFkpJot3ikZipoV9wM2MjUA
sentence id
šdi̯=j wjꜣ n ḫꜣ r tp=f
Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.
IBUBd9nUICgW4UEWoIiiwOY3Ks0
sentence id
šdi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ jm=f n ḫꜣ r-tp=f
Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug aus ihr (der Werft) herausholen.
IBUBdwfXhpeW6kQjjdtK1Bd0mSw
sentence id
ḫꜣ in following corpora
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- 1...n, "[Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]" | ""
- wjꜣ, "Schiff; Prozessionsbarke" | "ship; processional bark"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
- M12: 8 times
- Z1: 7 times
- Z2: 6 times
- M2: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- NK: 7 times
- MK & SIP: 6 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Blatt des Lotus: 7 times
- Blatt (mit Stängel und Rhizom): 7 times
- Blatt des Lotos: 1 times
Part of speech
- substantive: 15 times
- substantive_masc: 15 times
- plural: 8 times
- st_absolutus: 7 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License