ḫꜣ.w
Main information
• Spezereien (bes. für Opfer); Weihrauch; Duft
german translation
• ingredients (plants; flowers)
english translation
• substantive
part of speech
• 113330
lemma id
• Wb 3, 221.8-11; Wilson, Ptol. Lexikon, 702; KoptHWb 335
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ.n ꜣtp {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.pl m ḥḏ nbw bjꜣ //[reS 154]// ḥbs.pl ḫ,t nb n.w Tꜣ-Mḥ,t mꜣꜥ.pl nb n Ḫꜣrw ḫꜣ,w nb n Tꜣ-nṯr
Dann wurden die Schiffe beladen mit Silber, Gold, Kupfer, Kleidung, allen Dingen von Unterägypten, allen Kostbarkeiten aus Syrien, allen Spezereien aus dem Gottesland.
IBUBd0ETCmKLL0nUnPuFbMNTSZ0
sentence id
jn,pl=sn ⸢nbw⸣ ⸢ḥḏ⸣ ḫsbt //[5]// mfk(ꜣ,t) ḫꜣ,w.pl nb(.pl) n.w tꜣ-nṯr ḥr pst=sn
Ihre Tribute - Gold, Silber, Lapislazuli, Türkis, allerlei Spezereien des Gotteslandes - waren auf ihren Rücken.
IBUBdzfMcqXS8klzsiruobkxWfk
sentence id
//[43,3]// mꜥ n=j jrt=k bnj.ṱ 〈ḫ〉ꜥꜣw.〈pl〉=s
"Komm zu mir, die Milch für dich ist süß(duftend) von ihren Aromata!"
IBUBdwhatUy7MUaloE3IUknUtWM
sentence id
ḫꜣ.w in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- mꜣꜥ.w, "Produkte (fremder Länder); Dargebrachtes" | "products (of foreign lands); presentation"
- tꜣ-nṯr, "Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)" | "god's land (Punt; incense land)"
- ḥḏ, "Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)" | "silver; silver (as medium of exchange)"
Same root as
Written forms
M12-G43-N33-Z2: 1 times
𓆼𓅱𓈒𓏥
O29-D36-G1-Z7-X1-F51: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓏲𓏏𓄹
M12-G43-M3-Z2: 1 times
𓆼𓅱𓆱𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Spezereien (bes. für Opfer): 2 times
- Spezereien (bes. für Opfer), Aromata: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- plural: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License