ḫꜣ.w

Main information

Most relevant occurrences

//[22,1= vso. 1,1]// [...] ⸮ḫꜣ,w? [...] ⸢z,t⸣ nn šzp r jwr,t

[…] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Verso: 〉 Medizinischer Text: [22,1 = vso. 1,1]

jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn=f m jḥ.pl ḥḏ.pl jrṯ,t ꜥnt,w snṯr ḫꜣ,w //[Rs 103]// nb nḏm sṯj

Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 102]

n〈ꜣ〉 n,tj jm=st snb jw ḫꜣꜥ=sn ḫꜣwt mj bꜣdw [...] mj jn_jw //[Vso 2.4]// j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(,t) ḥḏ.t mj msr,t rnn.t 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj ⸮j:szbi̯? tw [...] j〈w〉 szbi̯=tw tꜣ jꜣw,t{.pl} n Mn-nfr

Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund, nachdem sie $ḫꜣw$-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben, (und) [...-Pflanzen] ebenso wie $jn[...]jw$-Pflanzen, wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? $msr.t$-Vogel ist, der in einem Fischteich aufgezogen worden ist, wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.

sawlit:pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)//Vso 1.1-4.8: Lobrede auf Memphis: [Vso 2.3]

ḫꜣ,pl=k r tꜣ

Deine Blumen zur Erde!

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 379: [T/A/E 13 = 304]

jy n=k nb,t nb(.pl) wr šf,yt //x+6,16// ḥr jni̯ n=k mnn pri̯ m Pwn,t ḫꜣ,w bꜥḥ,w m tꜣ-nṯr

Es kommt zu dir die Herrin der Herren, die mit großem Ansehen, indem sie dir Bitumen bringt, das aus Punt herausgekommen ist (sowie) wohlriechende Substanzen in Überfluss aus dem Gottesland.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+6,15

ḫꜣ.w in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M12-G43-N33A: 1 times

𓆼𓅱𓈓

M12-M17-M17-M2-Z3A: 1 times

𓆼𓇋𓇋𓆰𓏫

M12-G1-Z7-N33-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓏲𓈒𓏥

M12-Z1-M17-M17-M2: 1 times

𓆼𓏤𓇋𓇋𓆰

M12-G1-M17-M17-M3-Z2: 1 times

𓆼𓄿𓇋𓇋𓆱𓏥

M12-G1-Z7-D52-Z1: 1 times

𓆼𓄿𓏲𓂸𓏤

Used hieroglyphs

M12: 6 times
M17: 6 times
G1: 3 times
M2: 2 times
Z7: 2 times
Z2: 2 times
Z1: 2 times
G43: 1 times
N33A: 1 times
Z3A: 1 times
N33: 1 times
M3: 1 times
D52: 1 times

Dates

NK: 12 times
TIP - Roman times: 4 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Nubia: 3 times

Co-textual translations

Kräuter; Pflanzen: 7 times
Pflanzen: 7 times
Kräuter: 2 times
Blumen: 1 times

Part of speech

substantive: 17 times
st_absolutus: 15 times
singular: 10 times
plural: 7 times
st_constructus: 1 times
st_pronominalis: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy