sṯj

Main information

Most relevant occurrences

//[vs. 2,1]// wnn=f ḥr ⸮[tj]ꜣ? m jbḥ{t}.pl=f ḥr wgꜣ.t ḥr ns=f ḥr fꜣi̯ nḥb,ṱ=f r ꜣ,t r ꜣ,t //[vs. 2,2]// ḥr jri̯.t [...] ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣.pl=f jw stj rʾ=f mj ḫnš mtw,t ḥfꜣ,w fd,t m ꜥ,t.pl=f jri̯ n=k n=f Ḏḥw,tj n bꜣqꜣ //[vs. 2,3]// Ḏḥw,tj n ꜥb,w dwꜣ,w.pl n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb,w rnp,t nꜣy=sn wdn.w.pl n kꜣp,w.pl ꜥšꜣ.t Ḏḥw,tj //[vs. 2,4]// n ḫt n bꜣqꜣ

Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 2,1]

H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ=tw m kꜣ=f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj //[14]// wrd.n=f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr=[f] r(m)[ṯ].pl

Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [13]

tw≡n jwi̯ ⸢r⸣ pꜣy=n dmj{,t} r nꜣy=k s,t{wt}.pl ⸢sḏm,y,pl⸣ r ꜥšꜣ,t.pl nḏm stj [...] //[Rto.⁝ 88,9]// [__] jw=tw (ḥr) jri̯=w m ps,t nb.t r pꜣy=k ḥtp{,t} wꜥb{.t} nsw-byt nb-tꜣ,du [Nb]-mꜣꜥ,t-[Rꜥ]-mri̯-J[mn] (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) ḥꜣm.w nꜣ [rm.w.pl] //[Rto.⁝ 88,10]// [r] trj{,t} Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḥꜣqꜣ={f} nꜣ ꜣpd.wy.pl grḥ

Wir sind in unsere Stadt (zurück)gekehrt, zu deinen Gerichtshallen, zur lieblichsten Vielfalt (wörtl.: Menge von (Dingen) lieblichen Duftes) [---], die man mit jeglichem Garverfahren zubereitete, zu deinem reinen Opfer, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, ([Neb]maat[re] Meria[mun])| - LHG -, der (du) die [Fische zu] (ihrer) Saison fängst, (Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, der (du) die Vögel fängst. (Pausezeichen: Strophenende)

sawlit:pTurin Cat. 1892+1886+1893 (ehemals: pCGT 54031)//Hymnen auf Ramses VI. und VII.: [Rto.⁝ 88,8]

Wsr,w jw rdi̯.n=f t(ꜣ)w=f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)

Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.

bbawgraeberspzt:〈Horizontalband〉//CT 222/CT 223; Tb 56: [10]

//[T417]// snḏm Zkr sṯi̯=k

Möge Sokar Deinen Duft angenehm sein lassen.

bbawgrabinschriften:Nordwand//〈Texte〉: [T417]

sṯj in following corpora

bbawamarna
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

sṯ.t, "Räucherung" | "censing"

Written forms

S29-X1-Aa2: 12 times

𓋴𓏏𓐎

S29-X1-Z4-Aa2-Z2: 9 times

𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥

S29-X1-Z4-Aa2: 8 times

𓋴𓏏𓏭𓐎

S29-D46-Z4-Aa3-Z2: 2 times

𓋴𓂧𓏭𓐏𓏥

S29-D46-Z4-Aa3-Y1: 2 times

𓋴𓂧𓏭𓐏𓏛

S29-X1-Z4-Aa3-Z4: 2 times

𓋴𓏏𓏭𓐏𓏭

S29-X1-Z4-Aa3-Z2: 2 times

𓋴𓏏𓏭𓐏𓏥

S29-X1-Z1-V33: 1 times

𓋴𓏏𓏤𓎤

S29-X1-R7: 1 times

𓋴𓏏𓊸

S29: 1 times

𓋴

S29-X1-V33: 1 times

𓋴𓏏𓎤

S29-D46-Z4-D19-Aa3-Y1: 1 times

𓋴𓂧𓏭𓂉𓐏𓏛

S29-X1-Z4-Aa3: 1 times

𓋴𓏏𓏭𓐏

S29-X1-Z4-Aa3-Z4-W3-N5-W24: 1 times

𓋴𓏏𓏭𓐏𓏭𓎱𓇳𓏌

S29-X1-Z4-Aa3-Z4-Y1: 1 times

𓋴𓏏𓏭𓐏𓏭𓏛

Aa3-N35-N35-W3-N5: 1 times

𓐏𓈖𓈖𓎱𓇳

S29-X1-Z4A-Aa2-Y1: 1 times

𓋴𓏏𓏮𓐎𓏛

S29-X1-Z4A-Aa3-Y1: 1 times

𓋴𓏏𓏮𓐏𓏛

S29-X1-Z4-Aa3-Y1: 1 times

𓋴𓏏𓏭𓐏𓏛

Aa3-Y1: 1 times

𓐏𓏛

S29-V13-Aa2: 1 times

𓋴𓍿𓐎

S29-X1-Z4-N33-Z2: 1 times

𓋴𓏏𓏭𓈒𓏥

O34-X1-Aa3: 1 times

𓊃𓏏𓐏

O34-V13-V33: 1 times

𓊃𓍿𓎤

Used hieroglyphs

S29: 53 times
X1: 48 times
Z4: 40 times
Aa2: 33 times
Aa3: 18 times
Z2: 17 times
Y1: 9 times
D46: 6 times
V33: 3 times
W3: 2 times
N5: 2 times
N35: 2 times
Z4A: 2 times
V13: 2 times
N33: 2 times
O34: 2 times
Z1: 1 times
R7: 1 times
D19: 1 times
W24: 1 times

Dates

OK & FIP: 103 times
NK: 47 times
MK & SIP: 23 times
TIP - Roman times: 20 times
unknown: 10 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 128 times
Upper Egypt (South of Assiut): 66 times
unknown: 7 times
Nubia: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Duft: 134 times
Geruch: 33 times
Duft, Gestank: 14 times
Gestank: 12 times
Duft; Gestank; Geruch: 3 times
Duft, Geruch: 3 times
Duft; Geruch: 2 times
Festduft [eines der sieben heiligen Öle]: 1 times
Festöl: 1 times

Part of speech

substantive: 203 times
substantive_masc: 203 times
singular: 189 times
st_constructus: 82 times
st_absolutus: 55 times
masculine: 54 times
st_pronominalis: 53 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy