wjꜣ
Main information
• Schiff; Prozessionsbarke
german translation
• ship; processional bark
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 44020
lemma id
• Wb 1, 271.8-272.2; vgl. Jones, Naut. Titles, 241 (13)
bibliographical information
Most relevant occurrences
mḏḥ=j wjꜣ.pl ꜥꜣ.pl n-tp jtr,w n Jmn Mw,t Ḫns jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw
Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.
IBcBMnrItMY87UmalUR7AXN1nSA
sentence id
jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r] [...] [wjꜣ]-n-ḥḥ //[vs. 9,11]// r nḥm sqd m wjꜣ
[Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?
IBcCKJnVeYU3vE3MnLbS2unV8I4
sentence id
pri̯ ḥm=f m snyt n.t wjꜣ
Seine Majestät trat aus der Schiffskajüte heraus.
IBUBd2mR0puBD0iLksmAXIxwpVo
sentence id
wjꜣ ḥm,y(t) kꜣ~rjj jm=f jtn ḥr-r=f Rꜥ jm=f ẖr-ḥꜣ,t Šw r-gs ḏr,t=f
Eine Barke - ein Steuerruder und ein Schrein sind auf ihr, eine Sonnenscheibe über ihr und Re (steht) darauf - (sei) vor Schu neben dessen Hand (abgebildet).
IBUBd8gL1PQ3QUMEpk8lI6RNJKc
sentence id
(Ꜣ)s,tt wr,[t]⸮t? [...] {⸮šw?}〈_〉.t //[52]// m ḥkꜣ,w spd.tj bꜣ.tj [nb,t-ꜣḫ],t ṯnj.t //[53]// jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ //[54]// sḫr.n=s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t}=f
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
IBUBdyaC7244c0puoVo3KEvFGsA
sentence id
wjꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- Rꜥw, "Re" | "Re"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Written forms
Z7-M17-G1-P1-G7: 16 times
𓏲𓇋𓄿𓊛𓅆
Z7-M17-G1-P1: 10 times
𓏲𓇋𓄿𓊛
G43-M17-G1-P1-G7: 4 times
𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆
G43-M17-G1-P1: 3 times
𓅱𓇋𓄿𓊛
G43-M17-G1-P30-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
P4A-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G43-M17-G1-P27A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Z7-M17-G1-P1-Z1-G7: 1 times
𓏲𓇋𓄿𓊛𓏤𓅆
P30: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G43-M17-G1-P3: 1 times
𓅱𓇋𓄿𓊞
G43-M17-G1-P3-A40: 1 times
𓅱𓇋𓄿𓊞𓀭
G43-M17-G1-N5-P1: 1 times
𓅱𓇋𓄿𓇳𓊛
Z7-M17-G1-P1-G37: 1 times
𓏲𓇋𓄿𓊛𓅪
P36-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- M17: 41 times
- G1: 40 times
- P1: 39 times
- Z7: 28 times
- G7: 21 times
- G43: 13 times
- P3: 5 times
- P30: 2 times
- Z2: 2 times
- Z1: 2 times
- P4A: 1 times
- X1: 1 times
- P27A: 1 times
- A40: 1 times
- N5: 1 times
- G37: 1 times
- P36: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 113 times
- NK: 97 times
- OK & FIP: 78 times
- MK & SIP: 10 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 196 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 89 times
- unknown: 12 times
- Nubia: 4 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Schiff, Prozessionsbarke: 123 times
- Schiff: 93 times
- Schiff; Prozessionsbarke: 37 times
- Prozessionsbarke: 30 times
- Barke: 6 times
- Sonnenbarke: 4 times
- Schiff, Barke: 4 times
- (heilige) Barke: 3 times
- (Sonnen)barke: 1 times
- Schiff (des Re): 1 times
Part of speech
- substantive: 302 times
- substantive_masc: 302 times
- singular: 138 times
- st_absolutus: 90 times
- masculine: 87 times
- st_pronominalis: 33 times
- st_constructus: 20 times
- plural: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License