ḫꜣm

Main information

Most relevant occurrences

jr gmi̯=k ḏꜣjs,w [m] ꜣ,t=f ḫrp jb m jqr r=k ḫꜣm rmn=k

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!

sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [1,16]

ḫꜣm.y r pꜣy=j di.t wnm=sn wnm,t m-bꜣḥ=j rꜥw-nb jw=j m ꜥḥ=j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

[§270] (Ich) will (daran) festhalten, sie täglich Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in meinem Palast LHG bin.

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [S 8,8]

wy Jḫ-tꜣj [tꜣ] [ꜥni̯] m z,t-ḥm,t tꜣ jṯꜣ //[vs.10]// jw=st gs=st bw-pw.y=st ḫꜣm pꜣy=st sn //[vs.11]// ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb=st

Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.

bbawbriefe:oLouvre 698//Brief an den Sarg der toten Ichtai: [vs.9]

ḏd-md,t ḫft Rꜥ,w ḥtp=f //[42]// m ꜥnḫ,t ꜥ.wj=f ḫꜣm(.w)

Zu Re zu sprechen, wenn er im lebendigen Westen untergeht, indem seine (des Sprechers) Arme gebeugt seien!

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 015 h: [41]

//[F2, 1]// [...] [ḫ]ꜣm rmn [...]

...] den Arm beugen [...

sawlit:pRamesseum I = pBM EA 10754//Die Rede des Sasobek: [F2, 1]

ḫꜣm in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

ḫꜣm, "[ein Baum]" | "[a tree]"

Written forms

Aa1-M12-G1-G17-D41: 2 times

𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢

K4-G1-G17: 1 times

𓆞𓄿𓅓

Aa1-M12-G17-D32: 1 times

𓐍𓆼𓅓𓂘

M12-G1-Aa15-D41-N35: 1 times

𓆼𓄿𓐝𓂢𓈖

K4-G17-D41-M17-M17: 1 times

𓆞𓅓𓂢𓇋𓇋

M12-G1-G17-D32: 1 times

𓆼𓄿𓅓𓂘

M12-G1-G17-D41-D40: 1 times

𓆼𓄿𓅓𓂢𓂡

M12-G1-G17-A24: 1 times

𓆼𓄿𓅓𓀜

M12-G1-G17-Z7-D41-D40-N35: 1 times

𓆼𓄿𓅓𓏲𓂢𓂡𓈖

M12-G17-M17-M17-D41: 1 times

𓆼𓅓𓇋𓇋𓂢

Aa1-M12-G17-D41: 1 times

𓐍𓆼𓅓𓂢

K4-G1-G17-D32: 1 times

𓆞𓄿𓅓𓂘

Used hieroglyphs

G17: 13 times
M12: 11 times
G1: 10 times
D41: 9 times
Aa1: 4 times
M17: 4 times
K4: 3 times
D32: 3 times
N35: 2 times
D40: 2 times
Aa15: 1 times
A24: 1 times
Z7: 1 times

Dates

NK: 19 times
MK & SIP: 9 times
TIP - Roman times: 4 times
OK & FIP: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 27 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

beugen: 10 times
sich verbeugen: 6 times
beugen (Glieder): 5 times
festhalten an: 4 times
beugen; sich verbeugen: 3 times
von der Erde: wölben?: 1 times
Erfolg haben bei: 1 times
etwas besitzen: 1 times
Erfolg haben mit: 1 times
von Nutzen sein: 1 times
wegbeugen (abneigen): 1 times
sich beugen: 1 times

Part of speech

verb: 35 times
verb_3-lit: 35 times
active: 18 times
masculine: 14 times
singular: 13 times
participle: 11 times
suffixConjugation: 8 times
infinitive: 4 times
pseudoParticiple: 3 times
n-morpheme: 2 times
kꜣ-morpheme: 2 times
imperative: 2 times
dual: 2 times
passive: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy