wnm.t
Main information
• Nahrung; Futter
german translation
• food; fodder
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 46740
lemma id
• Wb 1, 321.15-18; FCD 62
bibliographical information
Most relevant occurrences
[j]w [ḏi̯].n=j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ,w jni̯.n=j ẖr.pl=s〈n〉 nḥm.n=j wnm,t=s[n] //[x+2,7]// [nb.t] [smꜣm.n]=[j] [...] jm=sn r bwy.t ꜥꜣm.w.pl r Km,t
Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [...]-Leute unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
IBUBdzpJxbThYk4Lvbafv7711JE
sentence id
jw wn(m),t Ppy pn [m] [sḫ,t-ḥtp] [m] [š.pl] [fkꜣ,tj.pl]
Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
IBUBdWMZlFNYykcBnXkOvFbNGlo
sentence id
ḫꜣm.y r pꜣy=j di.t wnm=sn wnm,t m-bꜣḥ=j rꜥw-nb jw=j m ꜥḥ=j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
[§270] (Ich) will (daran) festhalten, sie täglich Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in meinem Palast LHG bin.
IBUBdWWCxH4XL0gipXOLespzWCE
sentence id
ꜥḥꜥ,n [...] [m] [ꜣbd] [4] [pr,t] [...] //[x+3]// [...] hꜣi̯ n=f wnm.t [...]
Dann ... [im Monat 4 der Peret-Zeit] ... (veranlasst dass?) Nahrung gelangte zu ihm ... .
IBUBd5KYB8JfHU2Jn7crE54uqMs
sentence id
//[32]// j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ,t ⸮ḏꜣi̯.t? n nḥm=j wnm,t
Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe nichts Essbares gestohlen.
IBUBd2PbscPoHkyEqhyLj0i4ZNY
sentence id
wnm.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- ẖr.jw, "Angehörige (eines Hausverbandes)" | "relatives; underlings (of a household)"
- =sn, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | "they; them; their (suffix pron., 3rd per. pl.)"
Same root as
- Wnm.t, "Die Rechte" | "She-who-belongs-to-the-right(-eye?)"
- wnm, "essen" | "to eat"
- wnm, "Essen (Nahrung); Einnehmen (von Medikamenten)" | "food; appetite"
- wnm, "Masttier (?)" | "fattened ox (?)"
- wnm.j, "rechts" | "right (side)"
- wnm.j, "die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)" | "Right-side (one of two troops of necropolis workmen)"
- wnm.j, "rechte Hand" | "right hand"
- wnm.j, "rechte Seite; die Rechte" | "right"
- wnm.yt, "Verzehrendes (Feuer)" | "devourer (fire)"
- wnm.yt, "die Fressende (Flamme)" | ""
- wnm.w, "Nahrung" | "food"
- wnm.w, "der Esser; der Verschlinger" | "devourer"
- wnm.t, "rechtes Auge (einer Gottheit)" | "right eye (of a deity)"
- wnm.t, "Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)" | "Right-eye (Nekhbet, as the crown of Upper Egypt)"
- wnm.t, "Diadem von Oberägypten" | ""
- snm, "essen lassen; (jmdn.) speisen; essen" | "to feed (someone); to consume (food)"
- snm, "Gier" | "greed (?)"
- snm, "Regenflut" | "storm"
- snm.w, "Speisung, Fütterung" | "food supply"
- snm.t, "Speisen" | "food supply"
- snmy.t, "[eine Pflanze]" | "[a rampant weed]"
Written forms
Z11-G17-X1-U10-Z2: 2 times
𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥
E34-N35-Aa1-X1-A2: 1 times
𓃹𓈖𓐍𓏏𓀁
M42-A2-X1-X4-Z2: 1 times
𓇬𓀁𓏏𓏒𓏥
Z11-X1-A2-X2-X4-Z2: 1 times
𓏶𓏏𓀁𓏐𓏒𓏥
Z11-G17-Z7-U10-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓏲𓌾𓏥
Z11-G17-X1-X4-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓏏𓏒𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 6 times
- Z2: 6 times
- Z11: 5 times
- G17: 4 times
- A2: 3 times
- X4: 3 times
- U10: 3 times
- E34: 1 times
- N35: 1 times
- Aa1: 1 times
- M42: 1 times
- X2: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 19 times
- MK & SIP: 3 times
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Futter: 14 times
- Nahrung: 6 times
- Nahrung, Futter: 3 times
- Nahrung, Vorräte: 2 times
Part of speech
- substantive: 25 times
- substantive_fem: 25 times
- singular: 21 times
- st_absolutus: 19 times
- feminine: 18 times
- st_pronominalis: 2 times
- plural: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License