wnm.j
Main information
• rechte Seite; die Rechte
german translation
• right
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 600035
lemma id
• Wb 1, 322.5-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
mt 2 ẖr=s wꜥ //[12.2]// ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t=f n šꜣšꜣ(y),t=f
IBYCeEQ4QoVRR065hibJ2Vp3rBw
sentence id
[jw]=[⸮j?] ḥr stjw ḥr ⸢wnm,j⸣ ⸢ḥr⸣ kf{ꜣ}〈ꜥ〉w [ḥr] smḥ,[j]
[Ich] schoss zur Rechten und machte Beute [zur] Linken.
IBUBd9seOGlAB0W3hcFg1CaJi9s
sentence id
s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)?=k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)?=k
Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite.
IBUBdxLFNQIn00ronyd9b7DVdlo
sentence id
ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(,j)=k di̯ ṯw ḥr wnm(,j)=k
Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.
IBUBdQJFV11MNEw5m9FRjGaekFA
sentence id
//[⸮11,27?]// [wdn] [n] [nꜣ] [nṯr.pl] [tp,j.pl] [jꜣ,t.pl]=sn //[12,1]// n,tj ḥr wnm,j n S(,t)-wr.t
[Opfer für: die Götter auf] ihren [Standarten], welche zur Rechten des (Allerheiligsten des) 'Großen Sitzes' sind.
IBUBdW95YiitRkWnnGhi6AAWS9E
sentence id
wnm.j in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jꜣb.j, "linke Seite; linker Arm" | "left side; left hand (or arm)"
- smḥ.j, "linke Seite; die Linke" | "left; left side"
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Wnm.t, "Die Rechte" | "She-who-belongs-to-the-right(-eye?)"
- wnm, "essen" | "to eat"
- wnm, "Essen (Nahrung); Einnehmen (von Medikamenten)" | "food; appetite"
- wnm, "Masttier (?)" | "fattened ox (?)"
- wnm.j, "rechts" | "right (side)"
- wnm.j, "die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)" | "Right-side (one of two troops of necropolis workmen)"
- wnm.j, "rechte Hand" | "right hand"
- wnm.yt, "Verzehrendes (Feuer)" | "devourer (fire)"
- wnm.yt, "die Fressende (Flamme)" | ""
- wnm.w, "Nahrung" | "food"
- wnm.w, "der Esser; der Verschlinger" | "devourer"
- wnm.t, "Nahrung; Futter" | "food; fodder"
- wnm.t, "rechtes Auge (einer Gottheit)" | "right eye (of a deity)"
- wnm.t, "Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)" | "Right-eye (Nekhbet, as the crown of Upper Egypt)"
- wnm.t, "Diadem von Oberägypten" | ""
- snm, "essen lassen; (jmdn.) speisen; essen" | "to feed (someone); to consume (food)"
- snm, "Gier" | "greed (?)"
- snm, "Regenflut" | "storm"
- snm.w, "Speisung, Fütterung" | "food supply"
- snm.t, "Speisen" | "food supply"
- snmy.t, "[eine Pflanze]" | "[a rampant weed]"
Written forms
R14-G17-D41-X1-Z1: 1 times
𓋀𓅓𓂢𓏏𓏤
R14-G17-Z4-D41: 1 times
𓋀𓅓𓏭𓂢
Used hieroglyphs
- R14: 10 times
- D41: 7 times
- G17: 4 times
- Z4A: 2 times
- Z5A: 2 times
- Ff1: 2 times
- D42: 1 times
- X1: 1 times
- Z1: 1 times
- Z4: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- TIP - Roman times: 8 times
- OK & FIP: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- rechte Seite: 13 times
- rechte Seite, die Rechte: 7 times
- rechte Seite; die Rechte: 5 times
- Nisbe: der rechts Befindliche: 1 times
- Westseite: 1 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- substantive_masc: 27 times
- singular: 19 times
- st_pronominalis: 10 times
- st_absolutus: 9 times
- masculine: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License