jꜣb.j
Main information
• linke Seite; linker Arm
german translation
• left side; left hand (or arm)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 20530
lemma id
• Wb 1, 30.5-6, 9-10; Wilson, Ptol. Lexikon 32
bibliographical information
Most relevant occurrences
mt 2 ẖr=s wꜥ //[12.2]// ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t=f n šꜣšꜣ(y),t=f
IBYCeEQ4QoVRR065hibJ2Vp3rBw
sentence id
jni̯.n=f ssm,t m wnm sšš,t m jꜣb sšš n.t nbw ḫsbd
Er führte (zusätzlich) ein Pferd mit der rechten Hand herbei (und) brachte ein Sistrum mit der linken Hand, (nämlich) ein Sistrum aus Gold und Lapislazuli.
IBUBdzNjHJv8bkoon8WXWcTbcno
sentence id
ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n=f zꜣ n Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t zp 4 wḏ.n ḥm=f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ),t 5 wrr,t //[17]// s{m}sm.pl ꜥšꜣ{.t}.pl 〈(ḥr)〉 〈wnm,j〉 〈jꜣb,j〉
Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.
IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4
sentence id
s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)?=k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)?=k
Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite.
IBUBdxLFNQIn00ronyd9b7DVdlo
sentence id
ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(,j)=k di̯ ṯw ḥr wnm(,j)=k
Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.
IBUBdQJFV11MNEw5m9FRjGaekFA
sentence id
jꜣb.j in following corpora
- bbawamarna
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wnm.j, "rechte Seite; die Rechte" | "right"
- wnm.j, "rechte Hand" | "right hand"
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Jꜣb.t, "Der Osten" | "East"
- Jꜣb.t, "Östliche (Sternbild)" | ""
- Jꜣb.tj, "Ostgau (14. u.äg. Gau)" | "East-nome (14th nome of Lower Egypt)"
- Jꜣb.tjt, "Die Östliche (Schlangengöttin)" | "Eastern-one (a serpent goddess)"
- jꜣb, "[Fleischstück]" | ""
- jꜣb, "[unklar]" | ""
- jꜣb.j, "links; östlich" | "left; eastern"
- jꜣb.w, "Osten" | ""
- jꜣb.t, "Osten" | "east"
- jꜣb.t, "linkes Auge" | "left eye"
- jꜣb.t, "Diadem von Unterägypten" | ""
- jꜣb.t, "[unklar]" | ""
- jꜣb.tj, "östlich; links" | "eastern; left"
- jꜣb.tj, "Ostwind" | "east wind"
- jꜣb.tjw, "die Ostbewohner" | "easterners"
- jꜣb.tjt, "Osten" | "east"
Written forms
R15-D58-Z4-D41: 2 times
𓋁𓃀𓏭𓂢
U23-D58-Z4-D41: 1 times
𓍋𓃀𓏭𓂢
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 11 times
- TIP - Roman times: 9 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 4 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- linke Seite: 17 times
- Linke (linker Arm): 6 times
- linker Arm: 6 times
- linke Seite; linker Arm: 1 times
Part of speech
- substantive: 30 times
- substantive_masc: 30 times
- singular: 23 times
- st_pronominalis: 12 times
- st_absolutus: 11 times
- masculine: 11 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License