ḫꜥ.w
Main information
• Geräte (allg.); Waffen; Grabausstattung
german translation
• equipment (weapons, tackle, for the tomb); implements (gen.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 114680
lemma id
• Wb 3, 243.3-15; FCD 186
bibliographical information
Most relevant occurrences
gmi̯=sn ꜥḥꜥ.pl qn,w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn,w.pl ṯs,t.pl qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w spd!! m ḫꜥ,y.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt //[Vs 17]// r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm=f
Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.
IBUBdxddb5GAhkOGlpRfOBUJBwM
sentence id
wn.jn=tw ḥr ⸢nḥb.t⸣ [n]=f [wꜥ-n] ⸢wr~jrʾ~y,t⸣ ⸢ꜥpr.tj⸣ [m] //[5,1]// ḫꜥ,w.pl nb{.t}(.pl) n.w rʾ-ꜥ[-ḫt]
Da spannte man ihm [einen Streit]wagen an, ausgerüstet [mit] allem Kriegsgerät.
IBUBdy1NgdszzEnAjHdyGFnKMVo
sentence id
sḥtp.tw=f m ḫꜥ //5,15// mj ḫrw-sgꜣp n ꜣs,t m ḥꜣ,t nšm,t sḫt=s mw nwd=s ḥbb,t
Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.
IBUBd9jcdWj7fk2LivYk3l7jmvE
sentence id
ꜥḥ[ꜥ].n di.n=f jwi̯.t wr.pl qn,w jw wꜥ nb j:m=[s]n ẖr n[⸮ꜣj?]=[sn] [...] [...] ꜥpr ⸢m⸣ [ḫ]ꜥ,w=sn n.w rʾ-ꜥ-ḫt pꜣ wr n J~r~ṯ p[n] [pꜣ] [M~s] ⸢pꜣ⸣ //[40]// wr [n] Jr~wn pn pꜣ R~k pn D~r~dny pꜣ wr n K~r~k~m~š pꜣ wr [n] [Q]~r~[q]~š [p]n Ḫ~r~b [nꜣ] sn.wpl [n] [p]n [Ḫt] twt m ⸢bw⸣ ⸢wꜥ⸣
[§147] So[da]nn sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei ein jeder von ihn[en] [seine] ... dabei hatte und [§148] ... ⸢mit⸣ ihren [Kri]egswaffen ausgerüstet waren, [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von Arzawa, de[n von Masa], ⸢den⸣ Großen (= Fürst) [von] Arwen, [§150] den von Ruka, den von Dardany, [§151] den Großen (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) [von Q]ar[q]ischa, [d]en von Aleppo und [§152] [die] Brüder [dessen vo]n [Chatti], die an ⸢einem Ort⸣ versammelt waren.
IBUBdWg3hVCmOUpyvWlJX5HEQhw
sentence id
wnn=f ḏi̯.t=f n=ṯ jw=j mḥ Ꜥꜣ-nrj m wꜥ dbn qd,t 5 //[vs.10]// n ḏḥ r tꜣ ḥn n pꜣ ꜥ n ḫꜥ,w 15 j:ḏd=j n=f j:jri̯ sw
Sobald er es dir gegeben hat, will ich Aa-neri mit einem Deben und 5 Kite an Metall ausstatten für den Auftrag an den 15 Geräten, die ich ihm auftrug herzustellen.
IBUBd2tvsXLC6Uh9g2kihH5RKQs
sentence id
ḫꜥ.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- rʾ-ꜥ-ḫt, "Kampf" | "combat"
- pꜣ-n, "der des [Possesivpräfix sg.m.]" | ""
- ꜥpr, "ausstatten; ausgestattet sein" | "to equip; to be equipped"
Same root as
Written forms
N28-D36-Z7-M3-Z2: 12 times
𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥
N28-D36-G43-Y1-Z2: 4 times
𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥
N28-D36-M17-M17-M3-Z2: 2 times
𓈍𓂝𓇋𓇋𓆱𓏥
N28-D36-Y2-Z2: 1 times
𓈍𓂝𓏝𓏥
N28-G1-Z7-M3-Z2: 1 times
𓈍𓄿𓏲𓆱𓏥
N28-D36-G43-N33A: 1 times
𓈍𓂝𓅱𓈓
N28-D36-Z7-M3-Ff100-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- N28: 24 times
- D36: 23 times
- Z2: 20 times
- M3: 17 times
- Z7: 14 times
- G43: 5 times
- M17: 4 times
- Y1: 4 times
- Ff100: 2 times
- Y2: 1 times
- G1: 1 times
- N33A: 1 times
Dates
- NK: 46 times
- MK & SIP: 9 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 39 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- Waffen: 32 times
- Geräte (allg.): 13 times
- Geräte (allg.); Waffen: 4 times
- Grabausstattung: 2 times
- Musikinstrument: 2 times
- Geräte, Grabinventar: 2 times
- Geräte, Waffen: 1 times
- Geräte (allg.), (Musik)instrument: 1 times
- Geräte: 1 times
Part of speech
- substantive: 58 times
- substantive_masc: 58 times
- st_absolutus: 36 times
- singular: 35 times
- plural: 23 times
- masculine: 22 times
- st_pronominalis: 18 times
- st_constructus: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License