ꜥpr

Main information

Most relevant occurrences

//[1.24]// [jr] [...] [_] ḏnn,t=f sd nḏs n ꜥpr=f sd mj nꜥš ḥn,w

(Glosse A:) [Was (die Textstelle) "... ... ... ...] sein Hirnschädel [ist ... (Bewegungsverb)]" [angeht], 〈das ist〉 ein kleiner $sḏ$-Bruch (Splitterbruch), weil er (der Mann oder sein Kopf) sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat. oder: [Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist durchbohrt" angeht: das ist ein $sḏ$-Bruch(?), der] seinen Hirnschädel [... (Bewegungsverb) hat]. Der $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) erweist sich als klein, weil er sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat.

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [1.24]

//[8]// jw tʾ=f mn(.w) ḥ(n)q,t=f ꜥpr(.w) ḥtp=f ḫr nb=f m tꜣ pn

Sein Brot ist dauerhaft und sein Bier ist reichlich vorhanden, sodass er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.

bbawhistbiospzt:Q. SIM. 4129//Haupttext: [8]

jw dhn.n=(j) ḥmw,t r kꜣ,t m jz=j ḥzi̯.n //[9]// wj ḥm=f ḥr=f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb,t ḥn,wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.pl n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ,t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.pl ꜥpr(.w) m ꜥq.pl zḫ〈w〉z m šꜣ.t n=f //[10]// nb.t

I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.

sawlit:Grabfassade//Biographie〈 auf Türsturz und Türrahmen〉: [8]

zmꜣ-tꜣ=f r ẖr-nṯr r z(my),t jmn,t(j).t m ꜣḫ jqr ꜥpr ḫr nṯr-ꜥꜣ jri̯.n=f ḥtp,t zbi̯.n=f jmꜣḫ ḫr Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr //[8]// 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 //[9]// [...] //[10]// 〈〈Mrrj〉〉

Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

bbawgrabinschriften:Fassade (Eingang)//Architrav: [4]

šzp Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mw ḥnꜥ=ṯn m mr-mnꜥ(,j) mzwr n(,j) ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr

Nemti-em-za-ef Merenre wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

bbawpyramidentexte:〈Westgiebel〉//PT 473: [M/A/W sup 28 = 282]

ꜥpr in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Aa20-D36-D21: 9 times

𓐢𓂝𓂋

Aa20-D21-Y1: 9 times

𓐢𓂋𓏛

D36-Q3-D21-Aa20-Y2: 5 times

𓂝𓊪𓂋𓐢𓏝

Aa20-D21: 4 times

𓐢𓂋

D36-Q3-D21-Aa20-N35: 3 times

𓂝𓊪𓂋𓐢𓈖

Aa20B-D21-Y1: 2 times

Cannot be displayed in unicode

Aa20-D21-Z4: 2 times

𓐢𓂋𓏭

D36-Q3-D21-Aa20: 2 times

𓂝𓊪𓂋𓐢

Aa20-D21-X1: 1 times

𓐢𓂋𓏏

Aa20-D21-Y1-Z7-X1: 1 times

𓐢𓂋𓏛𓏲𓏏

Aa20-D21-Y1-N35: 1 times

𓐢𓂋𓏛𓈖

D36-Q3-D21-Y1: 1 times

𓂝𓊪𓂋𓏛

Aa20-D36-D21-X1: 1 times

𓐢𓂝𓂋𓏏

D36-Q3-D21-Aa20-Y1: 1 times

𓂝𓊪𓂋𓐢𓏛

Aa20-D36-D21-X1-U33: 1 times

𓐢𓂝𓂋𓏏𓍘

D36-Q3-D21-Aa20-D21-Y1-N35: 1 times

𓂝𓊪𓂋𓐢𓂋𓏛𓈖

Aa20-D36-D21-Y1: 1 times

𓐢𓂝𓂋𓏛

D36-Q3-D21-X1: 1 times

𓂝𓊪𓂋𓏏

Aa20-D21-Y1-U33-M17: 1 times

𓐢𓂋𓏛𓍘𓇋

D36-Q3-D21-S36A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D36-Q3-D21-F5: 1 times

𓂝𓊪𓂋𓄃

Used hieroglyphs

D21: 52 times
Aa20: 44 times
D36: 28 times
Y1: 19 times
Q3: 16 times
N35: 7 times
X1: 5 times
Y2: 5 times
U33: 3 times
Aa20B: 2 times
Z4: 2 times
Z7: 1 times
M17: 1 times
S36A: 1 times
F5: 1 times

Dates

NK: 73 times
OK & FIP: 68 times
TIP - Roman times: 42 times
MK & SIP: 24 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 111 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 83 times
unknown: 8 times
Nubia: 7 times

Co-textual translations

ausgestattet sein: 107 times
ausstatten: 66 times
ausstatten; versehen sein: 23 times
ausstatten; ausgestattet sein: 6 times
versehen sein: 1 times
s. ausstatten, erwerben: 1 times
vollkommen sein an einer Sache: 1 times
[mit allem Nötigen] ausgestattet sein; vollkommen sein: 1 times
vollkommen sein an etwas: 1 times
ausstatten, jmd. mit (m) etw. versehen: 1 times
ausgestattet, gerüstet sein: 1 times

Part of speech

verb: 209 times
verb_3-lit: 209 times
masculine: 108 times
singular: 104 times
pseudoParticiple: 69 times
active: 62 times
participle: 53 times
plural: 26 times
suffixConjugation: 22 times
passive: 13 times
feminine: 12 times
n-morpheme: 9 times
commonGender: 6 times
imperative: 4 times
relativeform: 2 times
infinitive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy