ḫbi̯

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ.n sḏm.n=s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg //[12, 2]// jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ,t

Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [12, 1]

//[1]// ḫbi̯.t jn ḫnr,t šmꜥ jn šmꜥ,w n ḏd nfr,t wḥm mrr!.t m šnw,t nṯr ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t Ḏꜥw

Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.

bbawgrabinschriften:südliche Hälfte//Registerbeischrift (Tanzszenen): [1]

//[58]// nb,t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr,w jrr!.w〈t〉 n=s hꜣ{j}kr hrw n sḏm //[59]// jw rn=ṯ

"Herrin des Zorns, die auf dem Blute tanzt, für die man das Haker-Fest ausrichtet am Tage des Hörens der Sünden" ist dein Name.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 145: [58]

[...] ḥsi̯ ḫbꜣ //[11]// [...]

...] singen und tanzen ...

sawlit:〈05. 〉oDeM 1616//Satirischer Brief pAnastasi I, 2.7-3.2: [10]

⸢ḥs⸣[.pl] ⸢ḥr⸣ ḥsi̯.yt [...] ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.pl] //[x+3, 4]// ḫꜣb[ꜣ] [...] [...]

Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...

sawlit:pBM EA 10475//Verso: Erzählung von Palast und Lebenshaus: [x+3, 3]

ḫbi̯ in following corpora

bbawgrabinschriften
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Aa1-D58-D58-A32G: 2 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-D58-D58-A394: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-D58-X1-A32: 1 times

𓐍𓃀𓏏𓀤

Aa1-D58-X1-A17A: 1 times

𓐍𓃀𓏏𓀕

Used hieroglyphs

D58: 9 times
Aa1: 5 times
A32G: 2 times
X1: 2 times
A394: 1 times
A32: 1 times
M12: 1 times
G29: 1 times
A17A: 1 times

Dates

MK & SIP: 7 times
NK: 2 times
OK & FIP: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
unknown: 3 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

tanzen: 11 times
(nach Corr. kein n am Schluß)tanzen: 1 times

Part of speech

verb: 12 times
verb_3-inf: 12 times
suffixConjugation: 4 times
geminated: 4 times
active: 4 times
infinitive: 4 times
t-morpheme: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy