ḫpš
Main information
• Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
german translation
• foreleg; thigh
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 116430
lemma id
• Wb 3, 268.4-8
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣ ꜥḏn=f tꜣ pḥ,t(jt) //[vs. 7,7]// pꜣy=f ḫpš 2 ḥr=k
Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft seiner (i.e. des Achu) zwei Arme über dir.
IBcCKKYTRh3w6kUFrwXCLoGSZrs
sentence id
jn rn=k jri̯=f n=n ḫpš
"Dein Name ist es, der uns Kraft geben wird.
IBUBd1YvjrQJl067hILLBJQ3QFw
sentence id
//[B.2]// snḏ ⸮spr? ⸮ḫpš? jwꜥ {r}〈n〉ḥr{n} ḥ(n)q,t ḏsr 2 sḫp,t 1 jrp 2 ḥbnn,t 3 ḫfnn,t 3
Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,
IBUBd776jZlslUn5txi53mO2Rbc
sentence id
jw ḏꜣi̯.n=j ḫpš
Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.
IBUBd918w0Wt4EsLmZk4ViyuVF8
sentence id
//[3.1]// nḥr,w 2 //[3.2]// dp,t 4 //[3.3]// pzn 4 //[3.4]// šns 4 //[3.5]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[3.6]// ḫnf,w ꜥ 4 //[3.7]// ḥbnn,(w)t 4 //[3.8]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[3.9]// jdꜣ,t ḥꜣ=(k) 4 //[3.10]// pꜣw,t 4 //[3.11]// tʾ-ꜣšr 4 //[3.12]// ḥḏ,w.pl ꜥ 4 //[3.13]// ḫpš 1 //[3.14]// jwꜥ 1 //[3.15]// zḫn 1 //[3.16]// sw,t 1
2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
IBUBdxO0Ta1EKUfOvBKGuqkFNIc
sentence id
ḫpš in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- tʾ-ꜣšr, "[ein Brot]" | "[a kind of bread]"
- ḥḏ.w, "Zwiebel; Knoblauch" | "onions"
Same root as
Written forms
Aa1-Q3-N37-F24: 23 times
𓐍𓊪𓈙𓄘
Aa1-Q3-N37-F23-A24: 4 times
𓐍𓊪𓈙𓄗𓀜
Aa1-Q3-N37-F23: 3 times
𓐍𓊪𓈙𓄗
Aa1-Q3-N37A-F24: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-Q3-N37-F119-W10: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-Q3-N37-F24-F24-W10: 1 times
𓐍𓊪𓈙𓄘𓄘𓎺
Q3-Aa1-N37-F24: 1 times
𓊪𓐍𓈙𓄘
Aa1-Q3-N37-F51D: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-Q3-N37-F23-F23-F23: 1 times
𓐍𓊪𓈙𓄗𓄗𓄗
Aa1-Q3-N37-F23-A24_-A1-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-Q3-N37-F23-A24-A1: 1 times
𓐍𓊪𓈙𓄗𓀜𓀀
Aa1-Q3-N37-X1: 1 times
𓐍𓊪𓈙𓏏
Aa1-Q3-N37-F24-A24: 1 times
𓐍𓊪𓈙𓄘𓀜
Aa1-Q3-N37-F23-D36: 1 times
𓐍𓊪𓈙𓄗𓂝
Used hieroglyphs
- Aa1: 44 times
- Q3: 44 times
- N37: 44 times
- F24: 39 times
- F23: 27 times
- A24: 9 times
- Z1: 4 times
- W10: 2 times
- F51: 2 times
- A1: 2 times
- N37A: 1 times
- F119: 1 times
- F51D: 1 times
- A24_: 1 times
- Z2: 1 times
- X1: 1 times
- G7: 1 times
- D36: 1 times
- D40: 1 times
Dates
- OK & FIP: 175 times
- NK: 94 times
- TIP - Roman times: 18 times
- MK & SIP: 12 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 183 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 96 times
- unknown: 14 times
- Nubia: 7 times
- Western Asia and Europe: 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Vorderschenkel: 134 times
- Schenkel (allg.): 60 times
- Kraft: 44 times
- Arm: 43 times
- Arm; Kraft: 12 times
- Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm: 4 times
- Arm, Kraft: 2 times
- Vorderschenkel; viell. Sternbild gemeint?: 1 times
- Armee: 1 times
- Faust, "Griff": 1 times
- Schenkel: 1 times
Part of speech
- substantive: 303 times
- substantive_masc: 303 times
- singular: 270 times
- st_absolutus: 198 times
- masculine: 195 times
- st_pronominalis: 83 times
- dual: 7 times
- plural: 7 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License