ꜣfi̯
Main information
• (gierig) essen
german translation
• to gorge oneself
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 119
lemma id
• Meeks, AL 78.0035; Wb 1, 9.17
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[6.15]// m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯=k pꜣ ḥꜣww
Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!
IBUBd84DD7uk8kOqq0LHbxewf4c
sentence id
m-jri̯ //[Rekto 4]// ꜣfꜥ gmi̯=k ḥꜣww
Sei nicht unersättlich/gierig, damit du Überfluß finden wirst!
IBUBdx8LUqdA3kXRjfcUaYaiZT0
sentence id
m-jri̯ ꜣꜥf //[x+7.4]// [jw]=[k] [___].ṱ r ẖ,t=k
Sei nicht gierig, [indem du ...] bist für deinen Bauch!
IBUBdWZPOhq6n0i1m3My08AWFmE
sentence id
//[15.9]// m-jri̯ ꜣꜥfj r ꜣḫ,t n srj
Sei nicht gierig nach dem Besitz eines hohen Beamten!
IBUBd2WYqif62kNTk8CXNgkFBaE
sentence id
sw [...] [j]w=f ꜥfꜥ n-ḥꜣ[,w] [...] pꜣ šꜣw
Er ist [...], wobei er gieriger ist als [... ...] das Schicksal.
IBUBd1c0Wbjsg0xWukZkPr4njQ0
sentence id
ꜣfi̯ in following corpora
Best collocation partners
- m-jri̯, "[neg. aux. (Neg. Imperativ)]" | "[negative auxilliary]"
- ḥꜣ.w, "Zuwachs; Vermehrung; Übermaß" | "increase; surplus"
- m-ḥꜣ.w, "darüber hinaus; mehr als" | "in excess of; in addition to"
Same root as
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- (gierig) essen: 6 times
- gierig sein: 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- verb_3-inf: 7 times
- infinitive: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber