ḫnt.j-zḥ-nṯr

Main information

Most relevant occurrences

//10// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt,j-jmn,tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w ḏi̯-Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr //11// ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq,t ḫꜣ m kꜣ.(pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫꜣ m snṯr sṯj-nṯr pri̯ ḥr //12// ḫꜣf,t wr,t n,t H̱r,j-ꜥḥꜣ n kꜣ n jmꜣḫ(,t) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) //13// Tny

(10) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, das (er) Anubis gegeben hat, dem vor der Gotteshalle, Imiut, dem Herrn von der Nekropole, (11) tausend an Broten, tausend an Bier, tausend an Rindern und Geflügel, tausend an Weihrauch, dem göttlichen Geruch, der hervorkommt beim (12) großen Hügel von Cheri-aha.13, für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten (13) Tny.

bbawhistbiospzt:Die Stelentexte//-: 10

//[C.1]// ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f Jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr

Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.

sawlit:Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)//〈Stele des Nachtiiqer (Chatsworth 720/12)〉: [C.1]

//[1]// ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:

bbawgrabinschriften:Architravfragment//Inschrift: [1]

hnj n=k hnj,wt //[Nt/F/Se II 50= 631]// Jnp,w js ḫnt(,j)-zḥ-nṯr

Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.

bbawpyramidentexte:〈Südwand, östl. Partie, unteres Register〉//PT 468: [Nt/F/Se II 49 = 630]

ꜥ.du.wj.pl=j ḥr=k m Ḥr //[1,14]// [ḏr,t.pl]=[j] [ḥr]=[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl]=[j] [jr]=[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]

"Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus [meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 70//Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis): [1,13]

ḫnt.j-zḥ-nṯr in following corpora

bbawamarna
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

W17-X1-R8-O21: 34 times

𓏃𓏏𓊹𓉱

W18-X1-R8-O21: 20 times

𓏅𓏏𓊹𓉱

W18-X1-R8-O11: 8 times

𓏅𓏏𓊹𓉥

W18-R8-O21: 8 times

𓏅𓊹𓉱

W17-R8-O21: 7 times

𓏃𓊹𓉱

W17-X1-O175B: 6 times

Cannot be displayed in unicode

W17-X1-R8-O11: 5 times

𓏃𓏏𓊹𓉥

W17-N35-X1-O21-R8: 4 times

𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹

W18-N35-X1-O175B: 3 times

Cannot be displayed in unicode

W17-X1-O21-R8: 2 times

𓏃𓏏𓉱𓊹

W17-Aa1-X1-R8-O21: 2 times

𓏃𓐍𓏏𓊹𓉱

W17-X1-O175B-O21: 2 times

Cannot be displayed in unicode

W17-X1-R8-R11: 2 times

𓏃𓏏𓊹𓊽

W17-X1-N35-V20-R8: 2 times

𓏃𓏏𓈖𓎆𓊹

W17-R8-O6: 1 times

𓏃𓊹𓉗

W18-O21-R8-G131B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W17-R8-R11: 1 times

𓏃𓊹𓊽

W18-X1-O175B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W17-O11A-R8: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W17-O21: 1 times

𓏃𓉱

W18-X1-R8-O353: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W17-X1-O22-R8: 1 times

𓏃𓏏𓉲𓊹

W17-X1-O7-R8: 1 times

𓏃𓏏𓉞𓊹

D19-Z1-R8-O22-Z1-X1-O1: 1 times

𓂉𓏤𓊹𓉲𓏤𓏏𓉐

W17D-X1-Z4-R8-O21: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Aa1-N35-X1-O163: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W18-N35-X1-R8-O21: 1 times

𓏅𓈖𓏏𓊹𓉱

Used hieroglyphs

R8: 106 times
X1: 101 times
O21: 87 times
W17: 74 times
W18: 43 times
O11: 13 times
N35: 12 times
O175B: 12 times
Aa1: 3 times
R11: 3 times
V20: 2 times
O22: 2 times
Z1: 2 times
O6: 1 times
G131B: 1 times
O11A: 1 times
O353: 1 times
O7: 1 times
D19: 1 times
O1: 1 times
W17D: 1 times
Z4: 1 times
O163: 1 times

Dates

OK & FIP: 398 times
unknown: 7 times
TIP - Roman times: 5 times
MK & SIP: 5 times
NK: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 380 times
Upper Egypt (South of Assiut): 31 times
unknown: 6 times

Co-textual translations

der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris): 322 times
Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern): 35 times
EP: 16 times
der vor der Gotteshalle ist: 13 times
der vor der Gotteshalle ist (Anubis): 7 times
der an der Spitze der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris): 7 times
der an der Spitze der Götterhalle ist (Anubis, Osiris): 5 times
der vor der Götterhalle ist: 4 times
[Beiname des Osiris]: 4 times
EP/'der vor der Götterhalle ist': 2 times
(?)EP: 1 times
der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern): 1 times

Part of speech

epitheton_title: 417 times
epith_god: 417 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy