ḫnd.w
Main information
• Hocker; Thron; Treppe
german translation
• seat (stool, chair, throne); stairway
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 119540
lemma id
• Wb 3, 314.4-15
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯsi̯ //[Rs 104]// ḫnd r sšd wr r mꜣꜣ Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn nswt ḏs=f ꜥḥꜥ m wꜥ
Die Treppe emporsteigen zum großen Fenster, um Re im Hut-benben zu schauen, wobei der König selbst ganz allein dasteht.
IBUBd6i52NJLnE0YscGksxQevZU
sentence id
ḥmsi̯=k ḥr ḫnd,w bjꜣ(,j) ḥꜣ,t=k ⸢m⸣ zꜣb pḥ=k m bjk ḏꜣi̯=k jwꜥ ḥr nm,t (W)sr(,w) šb,t.du ḥr nm,t Stš
Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
IBUBd0JUTMQ5hkeMnFUf4u9II5E
sentence id
jw=s ḥr ḫnd //[x+9,4]// n,t dḫ ḫry.pl bjwk ḥr ḫwi̯.ṱ=s jp,t.du ḥr dbn=s twt n ḥn m qd=s nb ꜣw jr,j m ⸮87? //[x+9,5]// 〈wsḫ〉 42
Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).
IBUBd7NgmGMsUULAoWNrYTuqN1k
sentence id
//[P/V/E 15= 620]// [...] ḥmsi̯ r=k ḥr ḫn[d,w]=[k] [bjꜣ(,j)]
[...] setz dich auf [deinen metallenen] ⸢Thron⸣.
IBUBd1CcZDbJ4EdVpMW6X2hHPjE
sentence id
ḥmsi̯ r=k ḥr ḫnd,w=k pw //[P/C med/W 61= 375]// bjꜣ(,j)
Setz dich also auf diesen deinen ehernen Thron.
IBUBd2qim6VhWEQqo6B5NB1BakU
sentence id
ḫnd.w in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
Best collocation partners
- bjꜣ.j, "kostbar; ehern; metallen" | "valuable; consisting of bronze (?)"
- ḥmsi̯, "sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen" | "to sit; to sit down; to occupy"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
Aa1-N35-D46-O40: 2 times
𓐍𓈖𓂧𓊍
Used hieroglyphs
- Aa1: 2 times
- N35: 2 times
- D46: 2 times
- O40: 2 times
Dates
- OK & FIP: 62 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 62 times
- unknown: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Thron: 62 times
- Treppe, Podest mit getrepptem Zugang: 1 times
- Treppe: 1 times
Part of speech
- substantive: 64 times
- substantive_masc: 64 times
- singular: 64 times
- st_pronominalis: 45 times
- st_absolutus: 13 times
- masculine: 13 times
- st_constructus: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License