ḫnd
Main information
• treten; gehen
german translation
• to tread
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 119430
lemma id
• Wb 3, 312.16-313.20
bibliographical information
Most relevant occurrences
nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣=⸮⸢f⸣? [...] [_]n[t]w=f ⸢⸮k?⸣ [...] rwj.y //[17.9]// [...] ꜥn
Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] $rwj$-Löwe [...] umwenden/wiederum.
IBUBd9uQ0HSSPksHjdL1dpQbWeY
sentence id
jn ḫnd=k ḥr ḥbs.w.pl=j
Ist es auf meine Kleider, daß du treten wirst?"
IBUBd9w8USCrO05pjSc15apBitQ
sentence id
ḫnd.n=f ḥr {n}〈z〉bn ⸢Ḥr,w⸣ [ḫ]m.kj ny rḫ=j
Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen {ist er} 〈bin ich〉 auf den Weg(?) des Horus getreten.
IBUBdzO6ErGuAEs8uLlB6ALZYRA
sentence id
⸮swn? [...] ḫm{.n} ḫnd.n=f ḥr=sn
Öffnen (?) . . . der den, der sie (Tempelräume?) betreten hat, nicht kennt.
IBUBd47dasKTlUulgL6avFUa9Ok
sentence id
jw km.n=j ꜥḥꜥ(,w) m nfr jw=j m šms nṯr-nfr ḫnd.n=f s,t nb.t mri̯ //[8]// jw=j m jr,j-rd.du=f
Ich habe mein Leben in Vollkommenheit vollendet, weil ich im Gefolge des vollkommenen Gottes war, überall wo er hinging, (und als) ein Geliebter, weil ich sein Begleiter war.
IBUBdyvZLwORo0hQiMBViWTtSx4
sentence id
ḫnd in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- zꜣṯ.w, "Erdboden; Fußboden; Erde" | "ground; floor; earth"
- ṯbw.t, "Sohle (des Fußes); Sandale; Fuß" | "sole (of the foot); sandal"
Same root as
- ḫnd, "Bein" | "lower leg (calf)"
- ḫnd, "[Gegenstand]" | ""
- ḫnd.w, "[Berufsbez. ("Läufer")]" | ""
- ḫnd.w, "[Teil der Barke (Ruderbänke o. Ä.)]" | "bent timbers (naut.)"
- ḫnd.w, "Hocker; Thron; Treppe" | "seat (stool, chair, throne); stairway"
- ḫnd.wj, "Loch, wo der Mast eingesetzt ist (?)" | "[unidentified ship's part]"
- ḫnd.wt, "die Weberinnen" | ""
- ḫnd.t, "Krokodil" | ""
Written forms
Aa1-N35-D46-D54: 8 times
𓐍𓈖𓂧𓂻
Aa1-N35-D46-D56-D54: 3 times
𓐍𓈖𓂧𓂾𓂻
Aa1-N35-D46-D54-N35: 1 times
𓐍𓈖𓂧𓂻𓈖
Aa1-N35-W24-Z7-T14-G41-D54: 1 times
𓐍𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓂻
Aa1-N35-D46-Z4-D54-Z2: 1 times
𓐍𓈖𓂧𓏭𓂻𓏥
Aa1-N35-D46-D56: 1 times
𓐍𓈖𓂧𓂾
Aa1-N35-D56-D54: 1 times
𓐍𓈖𓂾𓂻
Aa1-N35-D46-G43-D56-D54: 1 times
𓐍𓈖𓂧𓅱𓂾𓂻
Aa1-N35-D46-Z4-D51-D40: 1 times
𓐍𓈖𓂧𓏭𓂷𓂡
Aa1-N35-X1-D46-D56-D54: 1 times
𓐍𓈖𓏏𓂧𓂾𓂻
Aa1-N35-D46-D56-D54-X1-Z7: 1 times
𓐍𓈖𓂧𓂾𓂻𓏏𓏲
Used hieroglyphs
- N35: 22 times
- Aa1: 20 times
- D46: 19 times
- D54: 19 times
- D56: 8 times
- Z7: 2 times
- Z4: 2 times
- X1: 2 times
- W24: 1 times
- T14: 1 times
- G41: 1 times
- Z2: 1 times
- G43: 1 times
- D51: 1 times
- D40: 1 times
Dates
- NK: 39 times
- TIP - Roman times: 37 times
- OK & FIP: 16 times
- MK & SIP: 10 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 73 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- treten: 38 times
- treten, betreten: 38 times
- gehen: 7 times
- treten; gehen: 5 times
- (be)treten (einen Ort): 3 times
- treten, betreten; gehen: 1 times
- betreten: 1 times
- flechten: 1 times
- Anstoß geben: 1 times
- durchqueren: 1 times
- krümmen: 1 times
- gehen, wandeln (auf Erden): 1 times
- gehen, ziehen (über/durch das Land): 1 times
- (den Himmel) durchwandeln: 1 times
- Wandern: 1 times
- (daher)kommen: 1 times
- betreten (ḥr) einen Ort: 1 times
Part of speech
- verb: 103 times
- verb_3-lit: 103 times
- active: 37 times
- suffixConjugation: 33 times
- n-morpheme: 10 times
- singular: 9 times
- masculine: 7 times
- participle: 5 times
- pseudoParticiple: 4 times
- feminine: 4 times
- plural: 3 times
- infinitive: 3 times
- relativeform: 2 times
- tw-morpheme: 1 times
- passive: 1 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License