ḫr.j
Main information
• befindlich bei
german translation
• -
english translation missing
• adjective: nisbe_adjective_preposition
part of speech
• 119860
lemma id
• Wb 3, 318.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
n-zp ḏd=(j) jri̯.y=(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r r(m)ṯ nb mri̯=(j) mꜣꜥ n ḫr,j nṯr nfr n ḫr,j rmṯ
Niemals sagte und machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen, weil ich liebe richtig wegen des beim Gott befindlichen und gut wegen des beim Menschen befindlichen zu sein.
IBUBdx0UIp0wfUHbvW74OMzPWVQ
sentence id
⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [Ppy] [pn] ⸢m⸣ rn=k pw ḫr,j ꜣḫ.pl ḫꜥi̯.tj //[P/F/Se 53]// m Wpj,w bꜣ js ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl sbꜣ js wꜥ,tj wn(m) [n]=[f] [ḫft(,j)]=[f]
Lebe, lebe, [Pepi], in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der [seinen Feind] ißt.
IBUBd9mQcAVBbUGPhhxLB0WUWKI
sentence id
Pw pw N(j),t pn ḫr(,j)=k (W)sr(,w)
Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).
IBUBd0DcdHjQo0gprWhoHINsz2g
sentence id
Pw pw N(j),t pn ḫr(,j)=k (W)sr(,w)
Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).
IBUBdwkbWnwG0EzhqbKzruqYhNI
sentence id
jnn.t m jn(,w)=k sjn.w m ḫr(,j).w=k
Was gebracht wird, sind deine Lieferungen; die Eilboten sind die zu dir Gehörigen. (?)
IBUBd9UBH2DAWE8fkSjgfk9c7a4
sentence id
ḫr.j in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
Best collocation partners
- Wpj.w, "Wepiu" | "Wepu (opener of the corpse?)"
- Pw, "Dieser" | ""
- ḫnt.j, "vorn; befindlich vor; [lokal]; [temporal]" | "foremost; in front"
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
Co-textual translations
Part of speech
- adjective: 14 times
- nisbe_adjective_preposition: 14 times
- masculine: 11 times
- singular: 11 times
- st_pronominalis: 3 times
- feminine: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License