ẖꜣk-jb

Main information

Most relevant occurrences

nḏ ḥr jt=(f) //[B.4]// ⸢ḥwi̯⸣ ẖꜣk.pl-jb=k

der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

sawmedizin:Test Köhler ohne Gruppierung//Test Köhler ohne Gruppierung: [B.3]

jri̯.t nm,t m ẖꜣk-jb.pl

Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 86]

[smꜣm.n]=[f] [ẖꜣk.w.pl-jb] [m-m] [mj] [ḥwi̯] [z] [zꜣ]=[f] [ḥr] [sn]=[f]

Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

sawlit:pCarlsberg VI//Die Lehre für Merikare: [x+6,1]

ẖꜣk-jb.pl ḫr=〈tn〉 m šꜥ,t

"(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+13,6]

//[21,4]// j jji̯.n nb-Ḏd-ḥr,(j)t ḥwi̯.n=f ẖꜣk-jb.pl

"Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//3. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar: [21,4]

ẖꜣk-jb in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

K4-V31-F34-Z1-Z6-Z2: 12 times

𓆞𓎡𓄣𓏤𓏱𓏥

K4-V31-F34-Z1-T14-Z6-Z2: 3 times

𓆞𓎡𓄣𓏤𓌙𓏱𓏥

K4-V31-F34-F34-F34: 1 times

𓆞𓎡𓄣𓄣𓄣

K4A-V31-F34-Z6-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4-V31-F34-Z1-T33A-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4A-F34-Z1-Z6-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4A-V31-F34-Z1-Z6-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4-V31-G1-F34-Z1-A13A-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4-G1-V31-F34-A14-Z3A: 1 times

𓆞𓄿𓎡𓄣𓀐𓏫

K4-V31-F34-Z1-A13A-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4-G1-V31A-G43-A24-F34-Z2: 1 times

𓆞𓄿𓎢𓅱𓀜𓄣𓏥

K4-G1-V31A-Z7-Aa2-F34-Z1-A14-Z2: 1 times

𓆞𓄿𓎢𓏲𓐎𓄣𓏤𓀐𓏥

K4-G1-V31A-Z7-Aa2-F34-Z1-Z6-Z2: 1 times

𓆞𓄿𓎢𓏲𓐎𓄣𓏤𓏱𓏥

K4-G1-V31-G43-F34-Z1-A13B-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

K4-G1-V31A-Z7-Aa2-F34-Z1-G37-Z2: 1 times

𓆞𓄿𓎢𓏲𓐎𓄣𓏤𓅪𓏥

K4-V31-G4-F34-Z1-A13A-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

F34: 33 times
K4: 29 times
Z2: 28 times
V31: 25 times
Z1: 25 times
Z6: 20 times
G1: 8 times
V31A: 6 times
Z7: 4 times
K4A: 3 times
T14: 3 times
A13A: 3 times
Aa2: 3 times
A14: 2 times
G43: 2 times
A24: 2 times
T33A: 1 times
Z3A: 1 times
A13B: 1 times
G37: 1 times
G4: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 26 times
NK: 14 times
MK & SIP: 7 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 33 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
unknown: 4 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Übelgesinnter: 25 times
Übelgesinnter, Verschwörer: 13 times
Übelgesinnter, Empörer: 6 times
Übelgesinnter, VerschwÖrer: 3 times
Feinde: 1 times

Part of speech

substantive: 48 times
st_absolutus: 42 times
plural: 37 times
singular: 7 times
st_pronominalis: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy