nb.t-Tp-jḥ.w
Main information
• Herrin von Atfih (Hathor)
german translation
• mistress of Atfih (Hathor)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 400922
lemma id
• LGG IV, 160 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[14,1]// n Wr(,t)-ḥkꜣw //[14,2]// Mꜣꜥ,t //[14,3]// Ptḥ rs,j-jnb≡f //[14,4]// Šw //[14,5]// Tfn,t //[14,6]// Gb //[14,7]// Nw,t //[14,8]// Wsjr //[14,9]// ꜣs,t //[14,10]// Nb,t-Ḥw,t //[14,11]// Ḥr(,j)-šfy //[14,12]// Sbk-Šdty //[14,13]// Ḥr,w nb-Sḫm //[14,14]// Mnw-Gbty //[14,15]// Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Jq //[14,16]// Ḥw,t-Ḥr nb,t-Tp-Jḥ //[14,17]// Wꜣḏ,t Wpi̯-tꜣ.du.pl //[14,18]// Wꜣḏ,t nb,t-Nbyt //[14,19]// Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nh,t //[14,20]// Ḥw,t-Ḥr nb,t-Sḫ,t-Rꜥw //[14,21]// Nṯr.pl-n,w-Stp-sꜣ //[14,22]// Wpi̯-wꜣ,t.pl //[14,23]// Wꜣḏ //[14,24]// ⸢Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du⸣ [...]
Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].
IBUBd1rLHiU7WEbHmcOoQmTXUKE
sentence id
ḥsq tp.pl //[19,17]// n,w ẖꜣk-jb.pl m rn=s pwy n nb,t-Tp-jḥ
"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"
IBUBdQFnPclay0QykCHqgPNzQds
sentence id
ḫꜣ smd,t m nḏ ⸢ḫr,t⸣ m ḥz(w),t n.t Ḥw,t-⸢Ḥr(,w)⸣ nb.t-tp-⸢jḥ,w⸣
Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.
IBUBd35iKr4DM0l0vZqmY6WLPEQ
sentence id
[...] //[1]// m ḥz(w),t n(,j).t Ḥw,t-Ḥr(,w) nb,t-Tp-jḥ,w [...]
... durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih ...
IBUBdQxrAO0BOEWqjoiFiVeZaUU
sentence id
//[30,4]// ḥsq tp〈.pl〉 n〈,w〉 ẖꜣk-jb.pl m rn=s pwy n nb,t-Tp-jḥ
"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"
IBUBdw3rLmrNwUEng2PBOenu4Qo
sentence id
nb.t-Tp-jḥ.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- ẖꜣk-jb, "Übelgesinnter" | "rebels; disaffected persons"
- Ḥw.t-Ḥr.w, "Hathor" | "Hathor"
- ḥsq, "abschneiden; abhauen; köpfen" | "to cut off (the head); to cut out (the heart)"
Written forms
V30-X1-D1-Z1-E1-O49: 5 times
𓎟𓏏𓁶𓏤𓃒𓊖
V30-X1-D1-E1-O49: 1 times
𓎟𓏏𓁶𓃒𓊖
V30-X1-D1-Z1-X1-E1-O49-G7: 1 times
𓎟𓏏𓁶𓏤𓏏𓃒𓊖𓅆
V30-X1-D1-Z1-X1-E1-O49: 1 times
𓎟𓏏𓁶𓏤𓏏𓃒𓊖
Used hieroglyphs
- X1: 10 times
- V30: 8 times
- D1: 8 times
- E1: 8 times
- O49: 8 times
- Z1: 7 times
- G7: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 8 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Herrin von Atfih (Hathor): 10 times
Part of speech
- epitheton_title: 10 times
- epith_god: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License