ẖms

Main information

Most relevant occurrences

ẖms //[o,4]// sꜣ=k n ḥr(,j).w-tp.pl=k (j)m(,j)-rʾ.pl=k n.w //[o,5]// rwy,t

Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!

sawlit:pBM EA 10371+10435〈 (Ptahhotep, Version L1)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L1): [o,3]

ẖms sꜣ=k

(Und) verbeuge dich (wörtl.: krümme deinen Rücken)!

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [5,11]

ẖms sꜣ=k n ḥr(,j)-tp=k //[13,10]// jm(,j)-rʾ=k n pr-nswt

Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [13,9]

ẖms ꜣ m sḫr.pl

Sei doch gebeugt in (deiner) Art! (?)

sawlit:tAshmolean 1964.489//Der Oxforder Weisheitstext: [B, x+5]

ẖms //[1,17]// sꜣ=k

(Und) krümme deinen Rücken (d.h. verbeuge dich)!

sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [1,16]

ẖms in following corpora

sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

F32-F31-O34-D41: 1 times

𓄡𓄟𓊃𓂢

F32-G17-S29: 1 times

𓄡𓅓𓋴

F32-G17-S29-D41: 1 times

𓄡𓅓𓋴𓂢

F32-F31-S29-D41-Y1: 1 times

𓄡𓄟𓋴𓂢𓏛

F32-F31-S29-D41-D40: 1 times

𓄡𓄟𓋴𓂢𓂡

Used hieroglyphs

F32: 5 times
D41: 4 times
S29: 4 times
F31: 3 times
G17: 2 times
O34: 1 times
Y1: 1 times
D40: 1 times

Dates

MK & SIP: 3 times
NK: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

beugen: 2 times
beugen, sich beugen: 2 times
beugen; sich beugen (in Respekt): 1 times

Part of speech

verb: 5 times
verb_3-lit: 5 times
imperative: 5 times
singular: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy