zꜣ-ṯꜣ.y
Main information
• Sohn
german translation
• male-son
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 126150
lemma id
• Wb 5, 345.15; Lesko, Dictionary III, 4
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A, x+2]// [jr] [rd] [jt] jw=s (r) msi̯.t zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[,y]
[Wenn die Gerste wächst], dann wird sie einen männlichen Nachkommen (wörtl. männlichen Sohn) gebären.
742EAFVRRJC3ZJKIBSB5LW5PAA
sentence id
ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn=st //[18,7]// ḥr msy((.t)){.pl} wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.
IBUBd58GUpU14EJQoICdJkSEr5Y
sentence id
ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
Dann wurde ein Sohn geboren.
IBUBdzsxw4DZlUfdlA3KHUROeGc
sentence id
msy=tw //[18,8]// n=k wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
"Man hat dir einen Sohn geboren."
IBUBd9P6FGqMvE8tsD0tkWa2tv0
sentence id
jw=j //[6,9]// (ḥr) msi̯ n=f wꜥ zꜣ-ṯꜣy
Dann gebar ich ihm einen Sohn.
IBUBdzcN5cmtREyKs6NkRonP0Ks
sentence id
zꜣ-ṯꜣ.y in following corpora
Best collocation partners
- wꜥ-n, "ein [unbestimmter Artikel]" | ""
- msi̯, "gebären; erzeugen; schaffen" | "to give birth; to fashion; to create"
- wꜥ, "ein [unbestimmter Artikel sg.c.]" | "a; an (indef. article)"
Written forms
G39-Z1-G47-G1-M17-M17-D53-Y1: 2 times
𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛
G39-Z1-G47-G1-M17-M17-Z5: 1 times
𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓏯
G39-Z1-A1-G47-G1-M17-M17-D53-A1: 1 times
𓅭𓏤𓀀𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
G39-Z1-G47-G1-M17-M17-D53-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G39-Z1-G7-G47-G1-M17-M17-D53-Y1: 1 times
𓅭𓏤𓅆𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛
Used hieroglyphs
- M17: 14 times
- G39: 8 times
- Z1: 8 times
- G47: 8 times
- G1: 7 times
- D53: 6 times
- Y1: 3 times
- A1: 3 times
- Z5: 1 times
- Ff100: 1 times
- G7: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_masc: 8 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 8 times
- masculine: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License