zꜣw
Main information
• zerbrechen; zerbrochen sein
german translation
• to break; to be broken
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 126330
lemma id
• Wb 3, 419.4-11; Lesko, Dictionary III, 8
bibliographical information
Most relevant occurrences
nꜣ ṯs,t.pl n //[9.10]// ꜣ,t=f zꜣw jw swrj=f m mw šꜣ~nš
Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.
IBUBdwaAM14PeUoOipOiOtoX410
sentence id
n-zp zꜣw.t=(j)
Niemals wurde ich zerbrochen.
IBUBd8HR6ZimpEhfp0pFWDTC8ec
sentence id
sꜣw=f ṯ(ꜣ)s.pl=k
"Er zerbricht deine Wirbelknochen!"
IBUBd4sbNpQ1v07PvYftd3zTTXk
sentence id
sꜣw=k sꜣw=k ꜣ,t n pn Ḫt n ḏ,t
[§250] Du brichst, du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."
IBUBd7oOUp8Wf0tJisHWmZaQBgM
sentence id
ḥri̯.w r msḫn,t twy n.t Rꜥ,w jm,j.t zꜣ(w)=k
Halte dich fern von jenem Aufenthaltsort des Re, wo dir (droht), zerbrochen zu werden ("in dem dein Zerbrechen ist")!
IBUBdWyOEwdMa0DQmSmkVIlgr74
sentence id
zꜣw in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jꜣ.t, "Rückgrat; Rücken (als Körperteil)" | "spine; back (of a human being, of an animal)"
- tp.y, "große Hölzer" | "logs"
- Zꜣ.ww-mr.w, "Wächter der Schmerzen" | ""
Same root as
Written forms
A47-G1-Z7-Z1-Y1-A24: 3 times
𓀸𓄿𓏲𓏤𓏛𓀜
A47-G1-Z7-A24: 1 times
𓀸𓄿𓏲𓀜
A47-G1-Z7-Z1-Y1-A24-Z7-X1: 1 times
𓀸𓄿𓏲𓏤𓏛𓀜𓏲𓏏
A47-G1-Z7-A24-N35: 1 times
𓀸𓄿𓏲𓀜𓈖
A47-G1-Z7-Ff100-Y1-A24: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- Z7: 8 times
- A47: 7 times
- G1: 7 times
- A24: 7 times
- Y1: 5 times
- Z1: 4 times
- X1: 1 times
- N35: 1 times
- Z9: 1 times
- D40: 1 times
- Ff100: 1 times
Dates
- NK: 11 times
- TIP - Roman times: 11 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Co-textual translations
- zerbrechen: 21 times
- zerbrechen; zerbrochen sein: 1 times
- zerbrochen sein: 1 times
Part of speech
- verb: 23 times
- verb_3-lit: 23 times
- suffixConjugation: 13 times
- active: 12 times
- infinitive: 3 times
- masculine: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- singular: 2 times
- tw-morpheme: 2 times
- passive: 2 times
- plural: 1 times
- participle: 1 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License